1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "Πείτε μου πού μένει αυτός!"

"Πείτε μου πού μένει αυτός!"

Μετάφραση:Tell me where he lives!

February 22, 2016

8 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/KostasRout

Γιατι το μεταφραζει λεγοντας "λάιβς" και οχι "λίβς";


https://www.duolingo.com/profile/vh1H

η πρόταση στα ελληνικά δεν στέκει αν δεν είναι ερώτηση. ποιός λέει την πρόταση... πείτε μου που μένει αυτός... και δεν περιμένει απάντηση ? νομίζω πως μπερδέυει μια τετοια ερώτηση


https://www.duolingo.com/profile/olgastefanidou

Γιατί όχι : tell me where does he live? δεν είναι ερώτηση;


https://www.duolingo.com/profile/D_..

Όχι, δεν είναι ερώτηση, είναι απλώς μία δευτερεύουσα πρόταση. Η ερώτηση θα ήταν "Where does he live?"


https://www.duolingo.com/profile/myrtotheodosaki

Λάιβς? χμμμμ


https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

Συναντήσατε μήπως ηχητική άσκηση της πρότασης αυτής και προφέρθηκε η λέξη «λάιβς» αντί «λιβς»;


https://www.duolingo.com/profile/MadisonDM

Ναι, στην ηχητική άσκηση ακούγεται σαν "λάιβς"


https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

Ευχαριστούμε που μας το επισημάνατε. Δυστυχώς δεν έχουμε εμείς τον έλεγχο των «ηχογραφήσεων», οι οποίες παράγονται ψηφιακά (όχι από πραγματική ανθρώπινη φωνή) και παρέχονται αυτόματα μόλις καταχωρούμε μια πρόταση.

Είχαμε παρατηρήσει ότι το σύστημα μπέρδευε το “live” (/λιβ/) = ζω με το “live” (/λάιβ/) = ζωντανά, γι’ αυτό κι είχαμε απενεργοποιήσει τις ηχητικές ασκήσεις από τις προτάσεις με τη λέξη αυτή. Απ’ ότι φαίνεται, όμως, εξακολουθούν να εμφανίζονται οπότε αναγκαστικά θα απενεργοποιήσουμε γενικότερα τις προτάσεις αυτές μέχρι να βρεθεί λύση με τον ήχο. Μας συγχωρείτε για το μπέρδεμα κι ευχαριστούμε και πάλι.

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.