1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. Beiden ou beide?

https://www.duolingo.com/profile/1Grimald

Beiden ou beide?

Bonjour!quelqu'un peut-il m'expliquer la différence entre beiden et beide?.apparemment on dit :"hallo,ihr beiden "(salut vous deux )mais"ihr beide,bitte"(vous deux, s'il vous plaît ). Merci par avance !

February 22, 2016

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

Tu peux voir la déclinaison de "beide" en Wiktionary, par exemple. Le point essentiel, c'est que - en nominatif - "beide" est la déclinaision forte , est "beiden" la déclinaision faible. Avec "beide" et en pluriel après "wir/ihr", les deux déclinaisions sont correctes. Alors, en tes exemples, "beide" et "beiden" sont correctes, mais je pense que tes variants sont les variants plus fréquentes. (Pardonez mon français et corrigez mes erreurs s'il vous plaît.)


https://www.duolingo.com/profile/1Grimald

Merci pour ta réponse ! Je suis allée sur Wiktionary mais j'ai pas vu de déclinaisons!je ne suis pas sûre d'avoir bien compris,avec ihr et wir on peut mettre soit beide soit beiden?je ne maîtrise pas les déclinaisons fortes et faibles! Sinon bravo pour ton français ! Pour ma part je suis incapable de me lancer dans une explication en allemand! Pour corriger tes erreurs :une variante (nom féminin )donc il faut dire"tes VARIANTES sont les plus fréquentes (d'ailleurs tu accordes bien l'adécrit" fréquentes"au féminin pluriel. " En tes exemples" ne se dit pas mais plutôt "tes exemples sont CORRECTS"(et non corretes).un exemple est un nom féminin. Voilà bonne continuation !


https://www.duolingo.com/profile/philnsicab

Bonjour

Je me posais la même question que toi, j'ai trouvé des explications sur wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9clinaisons_en_allemand que je présente ici.

Je cite : Les mutants sont des cas particuliers, ils ont la particularité de changer de comportement, se présentant soit comme des « déterminatifs » soit comme des « adjectifs ». Il s'agit de : alle, sämtliche, beide, solche, welche, keine, andere, einige, etliche, folgende, manche, mehrere, viele, wenige, irgendwelche.

Je cite : La déclinaison faible. "Elle est utilisée en présence d'un article défini ou se déclinant comme tel. L'adjectif prend la flexion -e au singulier et si le déterminant a la forme du nominatif, et -en sinon."

Je cite : Au pluriel ceux qui sont définis : alle, sämtliche, beide, solche, welche, kein se comportent comme des déterminants et portent donc la marque forte de la déclinaison.

Beide netten Lehrerinnen sind da. (Les deux enseignantes sympathiques sont là). L'adjectif beide se comporte comme déterminant prend la déclinaison forte. Nette prend donc la déclinaison faible.

die beiden Frauen/Häuser (les deux femmes/maisons). Die est le déterminant et beiden est donc l'adjectif faible. die beiden lieben sich (ils s'aiment tous les deux) für eine von beiden [Frauen] (pour l'une des deux [femmes]). Idem, le déterminant "des" est absent en allemand. welches von den beiden Kleidern willst du? (laquelle des deux robes veux-tu ?).

Pour ta question, à mon avis : Hallo, ihr beiden. Salut à vous (deux). Beiden, forme faible, on pourrais s'en passer.

Ihr beide, bitte. Vous deux s'il vous plaît. Beide est en forme forte du pluriel parce qui sinon avec "vous" on ne sait pas à qui on s'adresse. On pourrait dire : Ihr, bitte. - Uns? - Ja, beide, bitte.


https://www.duolingo.com/profile/1Grimald

Bravo et merci pour ton explication philnsicab. C est complexe mais avec de la persévérance on va y arriver!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.