There are lots of words in Welsh for girl. I think on this course there are at least two - hogan and merch. Either should be accepted wherever 'girl' is required.
For caeth you should be able to use any of caeth, gaeth, fe/mi gaeth, cafodd, fe/mi gafodd.