Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Do you have siblings?"

Překlad:Máš sourozence?

před 2 roky

10 komentářů


https://www.duolingo.com/KaciMoravc

Dobrý den, můžete mi poradit, kdy se používá spojení sisters and brothers?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 886

Nevím, na co přesně se ptáte, proto odpovím zajímavým faktem - podle Google Ngrams se spojení "brothers and sisters" používá asi 10x častěji než "sisters and brothers".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jp0wr3Dp

Když se angličan chce zeptat na sourozence, tak prohodí "Do you have any brothers and sisters?" Slovo "sibling" nebo "siblings" se v běžné angličtině nepoužívá, ale najdou se v úředních dokumentech, proto tu asi je uvedené.

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/KaciMoravc

Přeložila jsem větu viz. výše za použití spojení sisters a brothers a věta mi nebyla uznána. Nejsem zdatný angličtinář, spíš stálý začátečník. Proto se ptám, kdy se spojení používá. Děkuji.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 886

Pokud v české větě máte slovo "sourozenci", není důvod ho do angličtiny překládat jako "sestry a bratři", když má angličtina přesný ekvivalent - "siblings". Zřejmě jste tu nová, proto doporučuji přečíst tento příspěvek od našeho moderátora, kde vysvětluje, které překlady přijímáme a které ne.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MiloEiselt

Proč není a siblings? Máš sourozence je i jednotné číslo, a tam to 'a' být múže. Mýlím se?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 886

Ano, může to být i jednotné číslo, ale pak by to muselo být "a sibling".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MiloEiselt

Takže v angličtině když se zeptají 'Do you hav siblings?' a jí mám jen bratra, tak odpovím NE, NEMÁM? V češtině to nerozlišujeme.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/LetitiateT

Však aj po česky je veta: "Máš nejaké sourozence?"v množnom čísle. Aj keď máš len jedného brata. (Máš súrodencov? Áno, mám brata.)

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 886

Pokud chcete být hodně exaktní, můžete říct, že ne, ale normálně bych na otázku "Do you have siblings?" odpověděl "Yes, I have a brother".

před 2 roky