"We work except when it rains."
Traduction :Nous travaillons sauf quand il pleut.
56 commentaires
- 9
- 4
- 2
La liaison les gens, de la même manière lorsqu'on fait un "Do not" à "Don't".
"S'il" est tout aussi français que "Si il". Pour ma part, "Si il" serait même une aberration dans l'écriture, alors qu'il permet un langage soutenu dans le français parlé (en phonétique, n'oubliez pas la virgule!).
- 25
- 2
- 749
On doit dire "s'il" et non "si il".
La raison, c'est que "si" suivi de "il" est difficile à prononcer en raison des deux voyelles " i " consécutives.
Pour faciliter la prononciation, on élide "si". C'est-à-dire qu'on le coupe en supprimant le "i" et on lui ajoute une apostrophe afin d'éviter l’assonance du son "i" avec le pronom "il".
Voici quelques liens pour essayer de vous en convaincre.
Règles d'orthographe : si il ou s'il : http://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/si-il-fait-beau-ou-sil-fait-beau/
Grammaire : Élision s'il et non "si il" : http://grammaire.reverso.net/5_6_02_elision.shtml.
On écrit "si il" ou "s'il" ? >> S'il : https://education.toutcomment.com/article/on-ecrit-si-il-ou-s-il-4537.html
L'élision : https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-60938.php
S'il vous faut d'autres explications, n'hésitez pas à demander ! {:-))
j'essaye de traduire sans lire, et j'ai entendu : "we work except when he trains"
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1221
En effet Salah, malheureusement je travaille toujours, car où j'habite, il ne pleut presque jamais ☀ ;-)
- 13
- 7
- 6
La femme dit "we work except when it trains"
Une note de prononciation: On ne pronounce pas le t entièrement avec 'it'. Si la mot est composée de deux parts, le "e" and le "te", le mot fin au "e". On touche la langue au palais après "e" mais l'arrête avant du "te". Voici c'est souvent le cas avec les mots anglais qui fin au t
A vrai dire ta phrase ne veut rien dire Enfin cela voudrait dire qu'ils travaillent d'une maniere particuliere quand il pleut. Donc le sens n'est pas le meme qu'avec la phrase de Duo
- 25
- 23
- 855
J'ai souvent un problème de compréhension entre "walk" et "work" ! ... pas vous ? ... Ça doit venir de mes oreilles !
- 25
- 2
- 749
Prononciations de Work et de Walk
http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/work?q=Work http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/walk?q=Walk
'Sous la pluie' est plus un endroit qu'un moment. Ils peuvent tres bien ne pas travailler quand il pleut meme si ils travaillent dans des bureaux
- 22
- 13
- 11
- 639
no need for downvotes here- it was a serious question.
since the time i posted that, i figured out that "on" is a more general "we", and "nous" is more specific.
just in case anyone else wondered about it, too.
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1221
No Peshabrim."Nous travaillons lorsqu'il pleut"=we work when it rains. "Nous travaillons SAUF quand il pleut"= we work, except if it rains, e.i. when it rains, we don't work. Cheers, Lu
- 14
- 2
Oui je serai plus daccord pour cette tournure we work, except if it rains
- 12
Uehbakkebbdiwkhdjbsosksnnsbnsksksjbsbdksoskdjndbsndjisjsndbdkskjdjn nndnnnjsjdjjdnndnsjjdjdjdjjzjdjjzjzjzjndndhehbbuxhsuu1oohdbbdbrhhxuisijbqbhdhuioa njdjsjjcbbzjaikznnjdxhjjjdhbebdbbdhsjsjdbdbdbshsjakwieuhy62ggsrvbzjJnNnzks jdjsjhzhjzkzmmmzmdmdnnsnsndnjdnmdmmdnnndnnddnn
- 25
- 2
- 749
C'est vrai qu'une faute d'orthographe est si vite arrivée... {:-))
J'ai écrit si il pleut au lieu de quand il pleut et c'est faux ... Pouquoi , c le meme sens !
- 25
- 19
- 13
non c'est bien quand avec un "D" : pour ceux que ça intéresse : https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/quand-ou-quant/
Nous travaillons hormis quand il pleut est exact en français mais DL refuse sans doute hormis parce que cela ne fait pas assez vocabulaire-travailleur
- 11
- 11
- 9
- 9
- 8
- 4
L'article il se refere a une personne et non a une situation ou un object, "il pleut" . Merci.
- 20
- 65
Tu as prononcer lentement I T S rains et non IT , Tu es détraquée espèce de vielle machine , et ça t'arrive trop souvent de te tromper .