Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Je vais changer de chemise."

Übersetzung:Ich werde mein Hemd wechseln.

0
Vor 2 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/VoVo70

Wo kommt das "mein" her?

15
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 97

Der französische Ausdruck funktioniert anders als der deutsche (die wörtliche Übersetzung wäre "Ich werde Hemd wechseln"), deshalb kann man hier entweder mein Hemd oder das Hemd übersetzen.

8
Antworten1Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/S.i.b.y.l.l.e

Kann es nicht auch heissen. Je vais changer ma chemise ?

1
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 97

changer ist ein sehr vielseitiges Verb

changer de quelque chose
changer de vêtements sich umziehen
changer de chemise das Hemd wechseln
changer de train *(in einen anderen Zug) umsteigen`
⇒ Wechsel zwischen vergleichbaren Sachen, auswechseln

changer quelque chose
changer son/un/ce chemise sein/ein/dieses Hemd verändern
⇒ am Gegenstand selbst werden Änderungen vorgenommen, bei einem Hemd könnte man z.B die Ärmel kürzen, es einfärben, mit glitzernden Pailletten versehen....

39
Antworten6Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/S.i.b.y.l.l.e

Vielen Dank für die ausführliche Antwort :)

3
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/korsikatrip

@aileme wie immer gut erklärt hilft mir weiter!

2
AntwortenVor 2 Jahren