"A mis hermanos les gusta la cerveza."

Traducción: My brothers like beer.

[ansiosa48]

que alguien me colabore y me diga porque quedo mal escrita to my brother like the beer porque no debe ir el to ni the, muchas gracias si me pueden ayudar ya que estoy confundida

[kakoll]

Poner to delante es traducir literalmente del español. Like ya implica q les gusta a ellos . Y te falta el plural brothers"

[werorever]

Por que no acepto "my brother them like the beer?"

[LeeRoccy]

Hi Werorever. Hay DOS sujetos: My brother + Them. (Literal: A mi hermano A ELLOS les gusta...)

1. Los pron. pers. función SUJETO (I/ you/ he/ she/ it/ we/ they) pueden ser "sujeto" y también reemplazar a "sujetos explícitos" de la oración. Van ANTES del verbo. Ej.
   • -I read that. (Yo leo eso.) ─Sujeto: I.
   • -My brothers like the beer. (A mis hermanos LES gusta la cerveza.) ─Sujeto: My brothers.
     • -Reemplazo: They like the beer. (A ellos LES gusta la cerveza.) ─Sujeto: They.
       • → El pronombre "LES" hace referencia al "objeto INDIRECTO": Mis hermanos/ ellos.
       • → Va "LES" porque por coincidencia el "sujeto" también actúa como "Obj. Indirecto".
2. Los pron. pers. función OBJETO (me/you/him/her/it/us/them). Van DESPUÉS del verbo. Ej.
   • -I read my brothers that. [Yo LES leo a mis hermanos eso.] ─Objeto: My brothers.
     • -Reemplazo: I read them that. [Yo LES leo a ellos eso.] ─Objeto: Them.
       • → "LES" hace referencia al objeto INDIRECTO: "Mis hermanos".

[werorever]

gracias, saludos.

[LazarTravez]

Porque se omite les y la, a. Que siempre tengo que interpretarlo