"C'est seulement un médicament additionnel."
Traduction :Das ist nur eine zusätzliche Medizin.
11 messagesCette discussion est fermée.
772
Satz ( variation basée sur la racine du verbe setzen) = 1) phrase, proposition (S+V+C) 2) collection, ensemble 2) Saut 3) sédiments 4) (math) théorème 5) (musique) mouvement ; d'autres sens existent...
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Satz
Zusatz = zu + satz = a/pour ensemble => assemblage => ajout, addition
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Zusatz
zusätzlich = 1) additionnel-lement, en addition 2) annexe, en plus
"Das ist nur ein zusätzliches Medikament." est plus common en allemand. J'ai signalé
Que voulez-vous dire, Mousi7? Je pense que cela peut être n'importe quel médicament.
- 1592
Il voulait parler du genre du mot : féminin, masculin ou neutre. Avec la terminaison de "zusätliches" on comprend que c'est neutre : das Medikament.
Est-ce que cela a le sens de "c'est juste un médicament de plus/en plus", parce qu'un médicament additionnel, je ne vois pas bien ce que c'est en français, éventuellement un médicament supplémentaire ou complémentaire ?
- 1475
Oui, c'est ça, un médicament de/en plus, supplémentaire ou complémentaire. Mais pourquoi "additionnel" ne marche pas?
Ce n'est simplement pas dans l'usage. On dira plus volontiers "un médicament supplémentaire ou complémentaire, mais ce n'est pas tout à fait le même sens. "Complémentaire" ne serait-il pas plutôt en rapport avec "ergänzen"? Est-ce que "ergänzlich" existe?
