Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Ça avait l'air d'une aventure."

Traduction :This seemed like an adventure.

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/wiamegh55

It looked like = it seemed lik

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Vous pouvez le signaler.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Kevin38000

Svp pourquoi "of an adventure" ou "of the adventure" ne fonctionne pas ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Qu'avez-vous écrit avant "of an/the adventure" ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kevin38000

That seemed of an/the adventure

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Il y a plusieurs manières de traduire "avoir l'air de/sembler", mais une seule utilise la préposition "of":

This/that...

  • looked like
  • seemed like
  • appeared to be
  • had the air of

... an adventure.

Et ce n'est pas la plus naturelle.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/TontonJeff

je suis d'accord avec vous et l'ai signalé

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/cricri811231
cricri811231
  • 24
  • 10
  • 6
  • 295

" this seemed " or " this seemed like " quelle différence ?

il y a 6 mois