Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/rkuprov

Обзор первой недели!

Друзья!

Благодарим вас за ваше участие и помощь в создании этого курса! Уже прошла неделя с тех пор, как он выпустился из инкубатора. Мы хотим оповестить вас о плодах наших и ваших усилий.

С вашим участием, за последние семь дней мы пополнили и исправили чуть больше двух тысяч слов и предложений! Многое в интерфейсе курса тоже было исправлено и улучшено.

Мы близко работаем с комадной програмистов и дизайнеров в Дуолинго и они продолжают оказывать огромную помощь в удалении недостатков с интерфейсом и самими уроками. К сожалению, на данный момент они "завалены" работой с новыми курсами в инкубаторе. А еще и новогодние праздники на носу! Исправления некоторых недочетов, таких как "Я знаю Русск, и хочу учить Английск", появятся скоро, но придется немного подождать.

Через несколько недель мы ожидаем выпуск этого курса на мобильные телефоны. Также мы сможем начать работу над обратным курсом русского языка для англо-говорящих.

Пожалуйста продолжайте проходить уроки и оповещать нас об ошибках и недочетах с помощью кнопки "Сообщить о Проблеме". Мы прикладываем все наши усилия, чтобы добраться до каждого недосмотра и привести этот курс в пригожее состояние.

4 года назад

22 комментария


https://www.duolingo.com/RemikR

Вы обалденные молодцы! Зарегистрировался полтора года назад в надежде выучить английский. Но на тот момент было каких то 2 или 3 варианта обучения и английского для русских не было. Больше не заходил на сайт. Периодически приходили письма на мыло, но я их игнорировал. И вот сегодня пришло очередное и я, даже не знаю зачем, нажал на ссылку в нём. А тут уже есть английский для русских! Прошёлся немного по курсу и уже почерпнул для себя несколько новых моментов. Очень хорошо что есть проговаривание слов на английском. Я английский на слух вообще не воспринимаю. Я просто не знаю как звучат\произносятся слова (мой английский родом из чата онлайн игр :) ). Хотя читать кое как могу. По поводу ошибок: критических пока не заметил, и большинство тех что упоминается в форуме не мешают изучению языка.

4 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyKlementyev

Очень часто не ясно, когда нужно писать "это, этот, эта", если стоит артикль the. Где-то это звучит нелепо, когда в переводе должно быть слишком много "это, этот", а где-то вообще не нужно ставить. Не подумайте, что критикую - курс отличный, просто пытаюсь помочь =)

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Мы долго это раньше обсуждали, и решили употреблять "этот\эта\это" КАЖДЫЙ раз когда в предложении употребляется The. Согласен, это звучит чрезмерно коряво иногда. Имейте ввиду, что мы это делаем, не смотря на неудобства, для того, чтобы приучить "наших" к использованию артиклей, которые очень далеки от русского языка.

4 года назад

https://www.duolingo.com/feithleann

Хотелось бы, конечно, услышать ваши аргументы в защиту данного способа. Неужели нет другого пути "приучить наших" к артиклям? В русском языке их нет, и заставлять переводить the, как "этотэтаэто", на мой взгляд 1) просто неграмотно; 2) не решает проблемы, но может создать трудности при переводе с русского. Если нет "этотэтаэто" в предложении на русском, какой артикль ставить в английском? По вашей логике - a/an, хотя это не так. К тому же, "этоэтаэто" имеет значение на английском - "thisthat", и у вас есть кейсы с этими словами. Я сначала, честно говоря, впала в замешательство, как переводить, не нарушив вашей логики. Вообще, часто приходилось не просто переводить элементарные фразы, а подстраиваться под вашу логику (какое тут обучение! тем более начинающих). И еще вопрос. Вы решили обучать наших только определенному артиклю? Почему вы не переводите a/an, как "какой-либо"? Раз уж вы посчитали такой способ приемлемым, то надо идти до конца:), иначе вы только добавляете неразберихи, на мой взгляд. Подводя итог, хотелось бы задать последний вопрос. Есть ли надежда, что вы пересмотрите способ подачи данного материала? или хотя бы убедите меня, пожалуйста, что в нем есть смысл и пользы больше, чем вреда. Пока у меня, например, рука не поднимается порекомендовать ресурс начинающим (а хотелось бы), да и самой играться неприятно))

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Feithleann,

Надеюсь, что мы сможем вас переубедить. Во всяком случае не данный момент. В идеале, нам хотелось бы иметь отдельный урок (Skill) про артикли, но само дерево было создано до того, как мы начали работу над курсом. Естественно, артикли в нем нигде не упоминались. В скором будущем, надеюсь, что это исправится.

Без отдельного урока мы решили научить русско-говорящих артиклям методом "тыка". В данном случае мы решили, что использовать указательные местоимения. Да, звучит коряво, но через некоторое время смысл должен дойти.

Хочу обратить внимание, что использование "этот - эта - это" принудительно только с русского на английский. То есть, мы нигода не требуем переводить The Cat, как Этот Кот. Ввод "Кот" должен приниматься в 100% случаев. Хотя в "наилучшем переводе" мы указываем "Этот Кот" - и только для того, чтобы указать на определенность кота.

Также в переводе с русского "Кот", должны приниматься оба английских варианта: a cat, the cat. В этом же случае, т.к. знать определенность кота невозможно, указываемый "наилучший" перевод можно чуть-ли не игнорировать. Мы расчитываем, что к середине курса, таким методом, новички смогут выучить концепцию определенности в английском. Также, во многих случаях, "это - этот" опущены в конце курса, т.к. мы ожидаем, что к тому времени пользователь должен полностью усвоить эту идею.

Одна оговорка, мы абсолютно требуем "этот-эта-это" в переводах с английского на русский, где изначальное предложение использует указательные местоимения - this, that. В любых других случаях переводить можно спокойно, и естественным, разговорным русским.

Еще раз, "другой правильный ответ" указывает только-лишь на определенность объектов, далеко не являясь наилучшим переводом (именно из-за чрезмерного использования "этого" и "этой".

4 года назад

https://www.duolingo.com/feithleann

"То есть, мы нигода не требуем переводить The Cat, как Этот Кот. Ввод "Кот" должен приниматься в 100% случаев." Ок, если так. Видимо, в некоторых заданиях, просто ошибочно не принимались варианты без "это", и они будут постепенно устраняться. Например, было предложение про этого Капитана, который находится в этом порту этим утром (извините, точную формулировку не помню:), и не принимался пропуск не одного "это". Но еще раз повторюсь, если это издержки бета-версии, а не принципиальный подход, то ОК. Можно еще вопрос?) а вы не рассматривали вариант давать задания с двумя предложениями? Первое - небольшое, упоминающее предмет, с которым во втором предложении обязательно употребление опред.артикля. Что бы "создать контекст".

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Кстати, я про предложение с капитаном помню. Я его пару дней назад исправлял и заметил, что там вариант отсутствовал. Если вы такие увидите снова, то сообщайте нам.

Про дополнительные предложения (и слова) нам пока не известно. Сам курс еще слишком молод, да и программе тоже только что два года исполнилось. Я надеюсь, что это в скором будущем будет включено в курс. Но на данный момент у програмистов руки полны более важными вещами. :(

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Я скажу кратко, что мы никого не заставляем

ни вводить это вместо определённого артикля,

ни пользоваться нашим курсом.

4 года назад

https://www.duolingo.com/JuraP

Большинство Вам благодарны. Не обращайте внимание, на тех кому надо все, сразу и БЕСПЛАТНО. Давайте лучше рассмотрим предложение чтобы валантеров как то поощрить. Я готов внести свой небольшой ДЕНЕЖНЫЙ вклад как признательность за ваш труд. Спасибо Вам.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Присоединяюсь к Роману. Дело не в деньгах, не думаю, что мы за деньги станем делать что-то лучше, может даже наоборот. Больше всего хочется понимания со стороны пользователей, что если что-то идёт не так, то это не из какого-то злого умысла. Что то, что кажется очевидным и лёгким со стороны, может быть совсем не так очевидно, однозначно и легко изнутри.

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

JuraP, спасибо огромное! Очень приятно слышать такого рода благодарности. С деньгами у нас всех, всё, пока-что, хорошо. :) У нас есть полноценные работы и достойные зарплаты. Дуолинго мы занимаемся в свободное время. Хотя работы так много, что большинство этого времени часто и уходит сюда. Но то, что люди нам благодарны показывает нам, что усилия того стоят. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

Спасибо.

4 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyKlementyev

В теме профессии I need a lawyer. -> аудио звучит "Лойлер". Или мне кажется =) + иногда во всех темах проскальзывает ошибка, когда просят перевести "Этот ..." пишешь That, а нужно писать The хотя оба варианта подходят ведь

4 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyKlementyev

В теме медицина небольшая помарка "Я наеюсь, это помогает кому-то еще"

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Сергей, надеюсь что ты нажал "Сообщить об Ошибке". ))

4 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyKlementyev

Я всегда нажимал, но не жал "Отправить", не видел, что там внизу кнопка эта есть. Я тормоз :D Исправлюсь :))

4 года назад

https://www.duolingo.com/stoodiakv1

жду мобильную версию... не пропускал бы тогда...

4 года назад

https://www.duolingo.com/stoodiakv1

а почему у меня золотые темы потом исчезают? это слова надо повторять или вы исправляете там что-то?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Навыки со временем устаревают. Надо повторять, чтобы держать дерево в золоте :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ranger01

Курс отличный !!! Спасибо всем за Ваше время и усилия ! Не в качестве критики а в качестве попытки помочь и вложить свой вклад напишу следующее: Я обратил внимание на то что часто переводы на русский даны далеко не полностью...вернее не все возможные варианты...а иногда даже неверные переводы поданы как единственный правильный. В этом случае или еще один правильный...или даже более правильный не принимается и ответ признается ошибочным...Понятно что все еще в стадии разработки...но на данный момент условием прохождения дерева является не только знание языка а угадывание поданного варианта ответа ( к сожалению часто неполного или неверного). Так вот если еще ведется работа и много ошибок то в чем тогда смысл прохождения дерева?. Чтобы угадать и повторить ошибки и продвинуться вперед? Очень хорошая идея что все сделано как игра с баллами и "жизнями" но вот только зачем "жизнь" отбирать если ответ тоже правильный но не такой как данный перевод? Обидно всетаки : ))) Шучу конечно : ))) Спасибо Вам !!!

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Ranger,

Спасибо огромное. Работаем пока, как можем. Мы курс закончили довольно быстро. Оказывается, что при такой быстрой работе допускается много ошибок и опечаток. По этой причине многие предложения и переводы кажутся корявыми. Даже не кажутся, а так они и есть - корявые. Мы надеемся, что к официальному выпуску этого курса в мобильном приложении все это выгладится.

А пока, проходи курс, и жми на "Сообщить об Ошибке" как можно больше! :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ranger01

Спасибо за ответ. Я жму когда думаю что прав ; ))) если я прав то поправим а если нет то тот кто знает лучше поправит мою порпавку : )))...я так понял что в этом вся задумка. Regards.

4 года назад