"Les hommes à gauche sont mauvais."

Traduction : Die linken Männer sind schlecht.

[Zoharion]

Quelques variantes pour exprimer la direction gauche :

Zu seiner/ihrer Linken = à sa gauche (die Linke)

Links von dir = à ta gauche

Links a aussi une connotation négative :

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/link

[morz4]

böse ne peut-il pas ici signifier mauvais ?

[Langmut]

Je pense que "böse" est plutôt "méchant".

[regardphoto]

Quid de: "die Manner an der linken Seite sind schlecht " ?

[Langmut]

Essaye avec "auf der linken Seite".

[Marion849602]

"Die Männer links sind schlecht" est aussi accepté

[DEMERSON325020]

Alors le verbe est en troisième et non pas deuxième position, contrairement à la règle!
Pourquoi donc ma réponse:
"Links sind die Männer schlecht" n'a-t-elle pas été acceptée?
N''est-ce pas injuste?

[Zoharion]

Hmm il me semble que tu confonds nombre de mots composant un sujet et position du verbe.

[DEMERSON325020]

D'accord. Merci. Mais ma réponse est elle vraiment incorrecte?

[Zoharion]

Pour moi, ta réponse est correcte.

[Langmut]

Pour moi "Links sind die Männer schlecht" est un peu bizarre. C'est comme dire: quand les homme sont sur le côté gauche ils sont mauvais, mais si les mêmes hommes sont sur le côté droit ils sont bons.

Par contre "Die linken Männer/die Männer links..." est plutôt une description pour identifier ceux qui sont mauvais parmi un groupe plus grand.

[Mousi7]

corrige deux petites fautes dans ton texte chère LANGMUT
mauvais (sans e) et droit (sans e).

[Langmut]

Merci beaucoup, c'est corrigé. :-)

[Tharqua]

crevez pourritures communistes !

[edbjlkjbdbmz]

Oh nul besoin de le demander, nous y viendrons comme tout le monde. Les communistes meurent et pourrissent naturellement. Les bourgeois aussi d'ailleurs, bien que statistiquement ils mettent plus de de temps à accomplir ces deux processus que la population qu'ils exploitent. Il en va ainsi pour tous les humains. Mais je t'en prie commence, on te rejoindra ;)

[Btina8]

C'était une blague non?

[GrardBarro]

Givré grave le Tharqua!

[jd_musicien]

Je pense que c'était une référence à "Red is dead", le film fictif au centre de l'intrigue du film bien réel (et totalement culte) "La cité de la peur".

[Jean-PaulG185714]

Und die Rechten Männer sind gut -) Einfach!