"Les hommes à gauche sont mauvais."
Traduction :Die linken Männer sind schlecht.
22 messagesCette discussion est fermée.
855
Quelques variantes pour exprimer la direction gauche :
Zu seiner/ihrer Linken = à sa gauche (die Linke)
Links von dir = à ta gauche
Links a aussi une connotation négative :
Alors le verbe est en troisième et non pas deuxième position, contrairement à la règle! Pourquoi donc ma réponse: "Links sind die Männer schlecht" n'a-t-elle pas été acceptée? N''est-ce pas injuste?
- 1513
Pour moi "Links sind die Männer schlecht" est un peu bizarre. C'est comme dire: quand les homme sont sur le côté gauche ils sont mauvais, mais si les mêmes hommes sont sur le côté droit ils sont bons.
Par contre "Die linken Männer/die Männer links..." est plutôt une description pour identifier ceux qui sont mauvais parmi un groupe plus grand.
corrige deux petites fautes dans ton texte chère LANGMUT mauvais (sans e) et droit (sans e).
Oh nul besoin de le demander, nous y viendrons comme tout le monde. Les communistes meurent et pourrissent naturellement. Les bourgeois aussi d'ailleurs, bien que statistiquement ils mettent plus de de temps à accomplir ces deux processus que la population qu'ils exploitent. Il en va ainsi pour tous les humains. Mais je t'en prie commence, on te rejoindra ;)
Je pense que c'était une référence à "Red is dead", le film fictif au centre de l'intrigue du film bien réel (et totalement culte) "La cité de la peur".
Est-ce que la phrase allemande est purement spatiale ou purement politique, ou ambiguë ? (Et dans le second cas ne dirait-on pas plutôt : les hommes de gauche ?)