"Les hommes à gauche sont mauvais."
Traduction :Die linken Männer sind schlecht.
16 commentaires
202
Quelques variantes pour exprimer la direction gauche :
Zu seiner/ihrer Linken = à sa gauche (die Linke)
Links von dir = à ta gauche
Links a aussi une connotation négative :
Alors le verbe est en troisième et non pas deuxième position, contrairement à la règle! Pourquoi donc ma réponse: "Links sind die Männer schlecht" n'a-t-elle pas été acceptée? N''est-ce pas injuste?
- 202
Hmm il me semble que tu confonds nombre de mots composant un sujet et position du verbe.
- 1002
Pour moi "Links sind die Männer schlecht" est un peu bizarre. C'est comme dire: quand les homme sont sur le côté gauche ils sont mauvaise, mais si les mêmes hommes sont sur le côté droite ils sont bons.
Par contre "Die linken Männer/die Männer links..." est plutôt une description pour identifier ceux qui sont mauvais parmi un groupe plus grand.
Oh nul besoin de le demander, nous y viendrons comme tout le monde. Les communistes meurent et pourrissent naturellement. Les bourgeois aussi d'ailleurs, bien que statistiquement ils mettent plus de de temps à accomplir ces deux processus que la population qu'ils exploitent. Il en va ainsi pour tous les humains. Mais je t'en prie commence, on te rejoindra ;)
