"Él se quedó en el hotel."
Übersetzung:Er blieb im Hotel.
12 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Warum steht hier "se"? Kann man das nicht genauso gut weg lassen? Wo ist der Unterschied, wenn es da ist?
Jein. Theoretisch ja, aber dann wird der Satz unter Umständen unverständlich. Ohne "él" kann es nämlich bedeuten daß man (ganz allgemein) im Hotel blieb. Wenn aus dem Kontext erkenntbar ist daß es sich speziell um den einen handelt, dann könnte man es weglassen ohne daß der Sinn verloren geht.
Wenn man es weglässt, käme es von "quedar" (=treffen) und heißt nicht bleiben!
Das ist nicht ganz richtig. "quedar" bedeutet zwar unter anderem "sich treffen", aber es bedeutet auch "bleiben" im Sinne von "übrig bleiben".
No queda leche. = Es ist keine Milch übrig.
Es scheint korrekt zu sein, was du schreibst. Dieser Link bestätigt das.
http://www.babelboard.de/showthread.php/2754-Unterschied-quedar-quedarse
In dem Fall wäre es dann aber trotzdem sich im Hotel treffen. Im Hotel bleiben wäre quedarse en el hotel.