1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "C'est la femme qui lui convi…

"C'est la femme qui lui convient."

Traduction :Das ist die passende Frau für ihn.

February 23, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/chris48-90

"lui " est aussi bien masculin que féminin, donc " für sie" est correct aussi


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Non, en tant que pronom tonique, il n'est que masculin (sinon, on aurait écrit "pour elle"). C'est au datif ("Il lui a dit") que le genre est ambigu, mais "Lui est ici", "ceci est à lui" (tonique) concernent "il". Truc: si l'on peut remplacer "lui" par "elle", "lui" est bien masculin. Mais si, dans le cas d'une femme, on dirait aussi "lui", alors c'est un "il ou elle" datif non tonique (qui peut être remplacé plus ou moins par "à elle", "à lui").


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ici ("...qui lui convient") le "lui" est bien un COI, non? Donc ça peut être il ou elle, non? Dans la traduction je pense alors qu'on peut aussi utiliser "für sie".


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Tout-à-fait d'accord avec toi. En fait, mon truc marche pour les francophones qui ont éventuellement le bon usage "dans l'oreille". Sinon, la grammaire est le seul recours: si "lui" est un COI, masculin ou féminin, et dans les autres cas masculin.


https://www.duolingo.com/profile/triceratops

"Das ist die Frau, die zu ihm passt"???


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

C'est aussi accepté.


[utilisateur désactivé]

    Pourquoi les deux autres propositions ne seraient pas bonnes ?


    https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

    Quelles propositions ? Veuillez détailler svp pour que nous puissions vous répondre.


    https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

    Pourquoi Es est refusé Es ist die ..........


    https://www.duolingo.com/profile/andi622

    Das ist die für ihn passende Frau. Cette traduction est aussi possible mais n'est pas acceptée.


    https://www.duolingo.com/profile/JYV326282

    sie ist die richtige Frau für ihn refusé


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    En tout cas ça se dit en allemand. L'as-tu signalé à Duo?


    https://www.duolingo.com/profile/Jean371115

    "Sie ist die Frau die ihm passt" n'a pas de raison d'être refusé, me semble-t-il.


    https://www.duolingo.com/profile/Langmut

    Si. "...die ihm passt" peut se dire pour une veste ou autre vêtement (et parle surtout de la taille) mais ça ne se dit pas pour une femme.


    https://www.duolingo.com/profile/Jean371115

    Merci pour cette précision.

    Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.