1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Lundi prochain me va."

"Lundi prochain me va."

Traduction :Nächster Montag ist gut für mich.

February 23, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Nächster Montag ist gut für mich

Nächsten Montag passt mir


https://www.duolingo.com/profile/rmonat

On utilise Nächster car Montag est au masculin et que Nächster se décline comme un adjectif ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En fait "nächster" est un adjectif. Et oui, tous les jours sont masculin.

Mais, comme Dagobertinchen à déjà dit, nous utilisons plutôt l'accusatif dans cette situation.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

@Langmut pourrais-tu développer stp ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

On dirait plutôt "Nächsten Montag passt mir".

Malheureusement, Duo ne m'affiche plus le commentaire de Dagobertinchen.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Il y a un élément de phrase sous-entendu ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

On pourrait dire "Nächsten Montag passt mir in den Kram", mais c'est plus familier. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Stephan0707

"Nächster Montag passt mir" est-ce juste


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça ne se dit pas.


https://www.duolingo.com/profile/Cyberdome

Il n'y a pas de formulation plus directe ou naturelle que "ist gut für mich"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci de lire les autres commentaires. ;-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.