1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Er kennt viele hohe Tiere."

"Er kennt viele hohe Tiere."

Traduction :Il connaît beaucoup de gros bonnets.

February 23, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ok, c'est une expression pour évoquer le fait que quelqu'un connait des gens importants, des gens qui comptent. L'équivalent français est "il connait de gros bonnets".

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jarvis755634

on dit aussi "gros poissons". Ca c'est presque d'actu: "un gros poisson dans une petite mare".

October 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Pour le coup, je ne connaissais pas l'expression dans ce sens.... "Il a ferré un gros poisson" (au sens, il a coincé un grand bandit), oui. Mais le gros poisson dans la petite mare.. jamais entendu.. Tu parles de la France?

October 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/eric.59

Dans le même registre, on peut aussi dire « il connaît beaucoup de grosses légumes »

June 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/eric.59

C'est maintenant accepté.

October 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Milauya

J'adore quand Duolingo glisse des expressions inattendues comme celle ci dans ses exercices, au contraire! (à l'attention du msg d'angela) Cela surprend, et est très instructif et amusant! Je trouve que nous devrions saluer ces efforts par un "plus" sur la phrase..:) Merci, Duo

August 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Pour les moins de 50 ans il ne reste que le sinistre V.I.P. qui a pris la place de "gros bonnet", "grosse légumes", "mandarin" (de la médecine), "bonze", "grossium" et plein d'autres qui nous attendent dans la littérature. (pour ceux qui lisent)

January 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

On dit aussi ponte; un ponte de la finance, un ponte de la médecine. Cela viendrait du mot pontif, le pape lui-même ! D'ailleurs ne dit-on pas aussi le pape de ...la finance, c'est moins argotique que ponte.

January 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Après viele déclinaison forte de l'adjectif et du substantif

https://fr.wikipedia.org/wiki/Déclinaisons_en_allemand

August 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Bastien_M

'Il connaît plein de gros bonnets' n'est pas accepté :/

January 1, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.