"Un nouveau train."

Traduction : Eine neue Bahn.

[MiraFranz]

Un train : ein Zug. Also : ein neuer Zug sollte korrekt sein...

[jennifer469715]

Ich bin enverstanden mit euch

[LaurentJad]

Oui ! D'ailleurs, littéralement, "Bahn", c'est plutôt voie ferrée que le train ,

[Zoharion]

Bahn = 1) (portion) voie 2) nervure, artère 3) Bande 4) chemin de fer et par association les trains qui roulent dessus ; beaucoup d'autres sens existent ; du proto-germanique banō (chemin dégagé, champs de bataille), ultimement du proto-indo-européen gʷʰen (abattre, massacrer, tuer)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Bahn