1. Fórum
  2. >
  3. Téma: Duolingo
  4. >
  5. fish - fishes

https://www.duolingo.com/profile/ladavala

fish - fishes

Omlouvám se za zaslání chyby při procvičování. Na větu "The dog eats fish" se objevil překlad "Pes jí ryby". Teď už vím, že v překladu není chyba a je také možný. Našel jsem si vysvětlení na Help For English: 600 FISHES – není 600 ryb ale 600 druhů ryb. Kapr (druh ryby)- one fish. Candát (druh ryby) – one fish. Kapr a candát (dva druhy ryb) – two fishes. Ale chytil jsem dvě jakékoliv ryby – I caught two fish.

February 24, 2016

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Zdenek007

Množné číslo "fishes" se podobně jako "peoples" nebo "moneys" vyskytuje jen velmi zřídka s ve specifickém kontextu.

Jistější je množné číslo nepoužívat...


https://www.duolingo.com/profile/bilinka2

Naopak, fishes ve smyslu více druhů ryb jsem už slyšela od Brita, Kanaďana i Australana. Cíleně to slovo nepoužívat není řešení .)


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, je tomu tak. Já jsem ted v kurzu ruštiny dokonce viděl anglického rodilého mluvčího, který v diskuzi tvrdil, že "fishes" vůbec není slovo. Takže ano, "fishes" radši nepoužívat.

Každopádně není potřeba se omlouvat za špatné hlášení, nevím sice procento, ale řekl bych, že nyní, po roce a půl tohoto kurzu, už je velká část hlášení špatná a překladateli zamítnuta.


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1328

Z dosavadní zkušenosti bych odhadl, že aktuálně zamítáme více než 80% hlášení. A rozhodně to není špatně, je na tom vidět, na jaké úrovni už kurz je.


https://www.duolingo.com/profile/choeisa

He fishes often.
He fishes for compliments.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Jasný, tvrdil tam, že "fishes" jako podstatné jméno neexistuje :-)

Naučte se jazyk za pouhých 5 minut denně. Zdarma.