"Certainspetitschienssontgéniauxpourlasécurité."
Traduzione:Certi piccoli cani sono geniali per la sicurezza.
2 anni fa
6 commenti
ciao Mattia.
La parola "génial" in francese ha molti sensi:
c'est génial = c'est formidable, ou, c'est une très très bonne idée, ou, c'est excellent (dans son genre)
c'est génial pour la sécurité = c'est très efficace (et un peu inattendu) pour la sécurité.
génial è una parola che si usava molto, ma adesso fa un po' "vieilli", un po'
1 anno fa
Mattia511968
- 17
- 14
- 12
- 9
- 8
- 4
- 59
Grazie mille! Se devo essere sincero, purtroppo, non saprei trovare una degna traduzione (quella impiegata non è per nulla adeguata). Forse si potrebbe sostituire "geniali" con "molto utili".
1 anno fa
