"Certainspetitschienssontgéniauxpourlasécurité."

Traduzione:Certi piccoli cani sono geniali per la sicurezza.

2 anni fa

6 commenti


https://www.duolingo.com/CV2016
CV2016
  • 15
  • 14
  • 11

Purtroppo la traduzione italiana di questa frase non vuole dire molto....

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Mattia511968
Mattia511968
  • 17
  • 14
  • 12
  • 9
  • 8
  • 4
  • 59

Il senso della frase francese le è chiaro? (A me no.)

1 anno fa

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

ciao Mattia.

La parola "génial" in francese ha molti sensi:

c'est génial = c'est formidable, ou, c'est une très très bonne idée, ou, c'est excellent (dans son genre)

c'est génial pour la sécurité = c'est très efficace (et un peu inattendu) pour la sécurité.

génial è una parola che si usava molto, ma adesso fa un po' "vieilli", un po'

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Mattia511968
Mattia511968
  • 17
  • 14
  • 12
  • 9
  • 8
  • 4
  • 59

Grazie mille! Se devo essere sincero, purtroppo, non saprei trovare una degna traduzione (quella impiegata non è per nulla adeguata). Forse si potrebbe sostituire "geniali" con "molto utili".

1 anno fa

https://www.duolingo.com/flaviofb

Io tradurrei "sono perfetti"

1 anno fa

https://www.duolingo.com/pierobonal
pierobonal
  • 25
  • 25
  • 25
  • 538

Sono ottimi? Sono perfetti? Non certo geniali.

6 mesi fa
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.