1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das ist der Name der heutige…

"Das ist der Name der heutigen Gemeinde."

Traduction :C'est le nom de la commune actuelle.

February 24, 2016

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

heute = hui, aujourd'hui (qui est un pléonasme passé en langage courant) ; même origine étymologique : du latin hodie (en ce jour)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/hodie#Latin

heutig = heute + -ig = 1) contemporain, moderne 2) actuel

https://en.m.wiktionary.org/wiki/heutig


https://www.duolingo.com/profile/ClaudineFa2

C'est bon à savoir


https://www.duolingo.com/profile/Dominique604624

Mais la traduction par "c'est le nom de la commune d'aujourd'hui" m'a été refusée...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/Nielzke23

Cette phrase n'est-elle pas au génitif au lieu du datif ?


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

"der Name" est décliné au nominatif, "der heutigen Gemeinde", complément de nom de "der Name" est décliné au génitif, Gemeinde étant du genre féminin.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Marie267535

Cette phrase n'a rien à faire dans la série "Adj Dat", elle ne présente pas un datif mais un génitif...


https://www.duolingo.com/profile/Gaspar232247

Je confirme ! Signalé.


https://www.duolingo.com/profile/Pelican59

Nom est masculin donc si c'est le nom actuel. Actuel doit être au masculin


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mais ici "actuelle" porte sur "commune" qui est féminin.


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

C'est le nom actuel de la commune, peut-être ? Sinon , Paris , serait le nom de la ville actuelle !?


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Non, c'est bien le nom de l'actuelle commune car l'adjectif épithète se rapporte bien à la commune et non pas au nom (de la commune). Sinon on aurait dit "Das ist der heutige Name der Gemeinde"


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

D'accord pour ...de l'actuelle commune !


https://www.duolingo.com/profile/Louis89294

et si commune était au pluriel cela donnerait aussi "der Name der heutigen Gemeinde"? ou bien?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, ça serait "der Name der heutigen Gemeinden".


https://www.duolingo.com/profile/Lori297859

Au cas où ca s écrit; Genitiv, Akkusativ, Nominativ et Dativ. (désolée maisil faut que vous le sachiez )


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Je n'ai pas compris l'intervention.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.