Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"It does not count?"

Übersetzung:Es zählt nicht?

Vor 2 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/Mirine53
Mirine53
  • 25
  • 6
  • 979

Zählt es nicht? Wäre die bessere Übersetzung! Oder???

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Nicht die bessere, da die Wortreihenfolge anders ist, aber eine mögliche und die akzeptieren wir seit über einem Jahr.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Simon47410

Count klingt doch irgendwie komisch in diesem Zusammenhang. Ich bin mir sehr sicher das man das so nicht im Englischen verwendet

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ist vollkommen normal, das im Englischen so zu verwenden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Okapi329212

Müsste nicht die word order anders sein, also: "Does it not count?" -- Ich dachte, bei Fragen ohne Fragewort würde das Hilfsverb immer an den Anfang gezogen werden...

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/clarahimme

"Hat es nicht gezählt" wäre sinngemäß doch auch richtig oder?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Falsche Zeitform. Da die Ausgangsfrage im simple present steht, muss man das auch entsprechend mit dem Präsens übersetzen: "Es zählt nicht?"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/gunjishk
gunjishk
  • 25
  • 25
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4

"Es zählt nicht?" das ist für mich keine Frage. darum könnte es für mich nur heißen "Zählt es nicht?"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Constantin2207

Bei meiner übersetzung stand da drin, dass es "es zahlt sich nicht aus?" gewesen ist...

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/EuGu44
EuGu44
  • 14
  • 14

In neuer Zeit wechselt die Sprachausgabe bei mir unregelmäßig zwischen weiblicher und männlicher Stimme. Und bei der - oft schlecht verständlichen - männlichen Stimme ist langsame Wiedergabe nicht möglich.

Vor 9 Monaten