1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It was a big failure."

"It was a big failure."

Překlad:Byl to velký neúspěch.

February 24, 2016

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/odler

Je korektní překlad "Bylo to velké SELHÁNÍ"? Díky.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Troufám si říct, že ano. Kdyžtak tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/MartinJ.Rz

Myslel jsem, že by mohlo být "to byla velká chyba"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Neúspěch, nezdar, prohra by být mohlo, ale chyba nikoliv.


https://www.duolingo.com/profile/podvojin

Proc? Samozrejme ze v 90% pripadu se v češtině pouziva slovo chyba. Propad, selhani atd. Jsou velice specializovana slova pro obecne oznaceni coz tato veta jednoznacne je. I ten zmineny general failure se preklada ve windlich jako chyba.


https://www.duolingo.com/profile/Alchamei

,,Byl to velký propadák'' je asi moc nespisovné že?


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1240

Je, a jak asi tušíte, nespisovné výrazy kurz (náš ani žádný jiný) nepřijímá.


https://www.duolingo.com/profile/Phill_Columbulus

Floppy diskette seek failure. - klasická bios hláška z počítačového středověku - zajímalo by mě jestli je to doslova "Měkká disketa selhala" nebo by se to přeložilo jinak?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nevím sice co ta hláška obnáší, ani kdy se objevuje (objevovala), ale takto vytržené z kontextu bych to přeložil jako "Hledání floppy diskety selhalo", popř "Selhání hledání floppy diskety"


https://www.duolingo.com/profile/Phill_Columbulus

Děkuji. Hláška se objevovala po zapnutí počítače ve chvíli kdy BIOS očekával v mechanice disketu buď 5.25" nebo 3.5" aby z ní mohl zavést operační systém, ale nenašel jí. On se význam těch vět vždycky dal logicky odvodit, ale zajímalo mě jestli se v tom třeba neskrývá něco navíc :-)


https://www.duolingo.com/profile/mgl1003

Mohlo by to být přeloženo jako Byl to velký propad? Významově to myslím konvenuje a evokuje to fall.


https://www.duolingo.com/profile/5rGDuJGX

Co Bylo to velké pochybení?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.