"He does not talk about religion."
Translation:Hij praat niet over religie.
"niet" means the same as "not". in english the sentence would be also wrong if you put "not" on the end.
so the answer to your question is no, "niet" can't be at the end of this sentence. otherwise it would sound weird. thats the only reason i can think of now. (im dutch native btw)