https://www.duolingo.com/Oktobersun

"Nein, du schläfst."

January 17, 2013

4 Comments


https://www.duolingo.com/Oktobersun

This may not me idiomatically customary, but "No, you sleep," does represent the meaning.

January 17, 2013

https://www.duolingo.com/kyky
  • 16
  • 16
  • 15
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2

There might be a context, where this works, too. But intuitively present progressive is far better.

January 17, 2013

https://www.duolingo.com/Oktobersun

Yes, you are right it is better if it were in some film or movie script. However, when I translate it at "No, you sleep." I am reflecting an understanding of a German statement. Being told I dont know what that statement means is not very helpful, because it's not accurate.

January 17, 2013

https://www.duolingo.com/VaterGut

to add to that, there are lots of contexts in which, 'No, you sleep' would be said. e.g. It's late, I've nothing to do. What do i do? Should I drink some Red Bull? 'No, (that's disgusting), you sleep.'

February 23, 2013
Learn German in just 5 minutes a day. For free.