"Il fait appel à nous."

Traduzione: Fa appello a noi.

[Strolghino]

Che traduzione è "fa la chiamata a noi"? O "ci chiama" oppure "si appella a noi", due frasi in italiano con significato diverso, ma plausibili. Quella proposta è un orrore!

[MammaMariaNatale]

direi "ci fa una chiamata" = il nous passe un coup de fil = il nous appelle = il nous passe un coup de téléphone.

[irene173230]

Lui si appella a noi..
Mi sembra la più logica traduzione

[WilmaMaggioni]

Lui si appella a noi è la forma più usata in italiano

[gigliolaco1]

Bisognerebbe accettare anche"lui fa a noi la chiamata"

[MammaMariaNatale]

Attenzione. La frase "il fait appel à nous" non significa che lui ci chiama. Significa che lui ha bisogno d'aiuto e fa appello a noi.

Lui fa a noi la chiamata => C'est nous qu'il appelle.