1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich habe Beziehungen."

"Ich habe Beziehungen."

Traduction :J'ai des relations.

February 25, 2016

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/Superciel

Quel sens à le mot relations (sexuelles, sociales, amoureuses???)


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Le mot évoque simplement un lien, une connexion. Dans cette phrase on comprendra "je connais du monde"


https://www.duolingo.com/profile/Seadog660

ouais ,c'est chelou


https://www.duolingo.com/profile/Makhnoque

"Ich habe Beiehungen ! Je connais des gens très hauts-placés moi, des gens de Oran !"


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Des gens de haut rang qui habitent à Oran je suppose ;-).


https://www.duolingo.com/profile/ChristineW991699

Je pense que ce serait mieux de traduire Beziehungen par "de la famille" en français. Relations en français veut dire plutôt des contacts dans le domaine social, professionnel ... Par contre en anglais "relations" se réfère à la famille


https://www.duolingo.com/profile/denisrocab

En Français le mot relation peut avoir plusieurs sens suivant le contexte : simple connaissance (je connais....), connaissance d'un réseau de personnes supposées par leurs positions influentes pouvoir aider (dans toutes les sphères de la société), affective-sexuele (hors cadre mari-femme), ....


https://www.duolingo.com/profile/cacacrepe

Est-ce à prendre dans le sens "J'ai le bras long" ? Ou plutôt "je suis très sociable" ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.