O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"O meu pai é um homem de ouro."

Tradução:Mon père est un homme en or.

2 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/emvagyok
emvagyok
  • 20
  • 17
  • 9
  • 7

"Mon père est un homme d'or" por que não foi aceito? Se posto dessa maneira dá o sentido literal?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Australis
Australis
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10

Exato. Normalmente você pode usar qualquer uma das duas preposições, "de" sendo mais formal e "en" mais informal. Em expressões com sentido conotativo usa-se quase sempre "de", exceto com "or" quando ele se refere a seres humanos, como na frase em questão.

Informações retiradas daqui, em francês: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2167

2 anos atrás