Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Wo schläft man am besten?"

Перевод:Где лучше всего спится?

2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/kate_pnmr

Можно про этот оборот с man узнать подробнее?

1 год назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 32

Можно посмотреть, например, здесь https://www.duolingo.com/comment/3138552

1 год назад

https://www.duolingo.com/LutzvonGra
LutzvonGraPlus
  • 24
  • 24
  • 15
  • 11
  • 4
  • 3
  • 572

"Wo schläft es sich am besten" dürfte die wörtlichste Übersetzung sein :-)

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Wortwörtlich heißt nicht zwingend korrekt.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/LutzvonGra
LutzvonGraPlus
  • 24
  • 24
  • 15
  • 11
  • 4
  • 3
  • 572

schon wahr, aber in dem Fall hier ist es korrekt

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Das ist auch wahr, die Variante mit "man" wird jedoch viel häufiger gebraucht und wird im Russischen am besten mit der Passivkonstruktion wiedergegeben. In die Datenbank von Duolingo werden nur deutsche Sätze eingepflegt, und diese werden dann ins Russische übersetzt, nicht vice versa.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/LutzvonGra
LutzvonGraPlus
  • 24
  • 24
  • 15
  • 11
  • 4
  • 3
  • 572

Gut, meine Bemerkung am Anfang würde sicher auch viel besser in einen Russischkurs für Deutsche passen...

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Den gibt's leider nicht. Sie würde aber gut in die Diskussion zum entsprechenden russischen Satz passen :)

11 месяцев назад

Похожие обсуждения