https://www.duolingo.com/r7eq.com

أخطاء لغوية في التطبيق (في الأندرويد) !

اعتدنا أن نجد الأخطاء اللغوية والأخطاء الإملائية في كل مكان ولكننا لا نقبلها عندما تصدر من منظمات كبيرة .. خاصة إذا كانت تعمل في مجال تدريس الترجمة .. .

عندما أشاهد بيانات أحد الأعضاء تظهر لي العبارة : لديك 0 يوم حماسة

وعندما أشاهد بياناتي أجد العبارة : لديك 5 أيام حماسة

وهذا معناه أن كلمة ( لديك ) الأولى يجب أن تستبدل بـ( لديه ) وإذا كانت كلمة ( لديك ) الثانية (الموجودة في بياناتي) ستتغير مع الأولى فإن بإمكانكم حذفها تمامًا فهي غير موجودة في الموقع ، ويكفي أن تظهر على شكل رمز كما هو في الموقع.

لماذا هناك رمز الفتحة في كلمة ( منتظَم ) في الإعدادات ؟ ولماذا نجد رمز الشدة على نهايات بعض الكلمات في الإعدادات مثل : اليوميّ - عاديّ - جدّيّ - جنونيّ

وعندما أدخل المتجر أجد العبارة : لديك 8 لينجوتس

الكلمة المفردة ( لينجوت ) لا يمكن أن يكون جمعها ( لينجوتس )

لا أظن أن أحدًا سيعترض إذا استخدمتم الجمع ( لينجوتات )

منذ سنتين

8 تعليقات


https://www.duolingo.com/r7eq.com

مر شهر على ملاحظاتي !

ليس هناك رد .. ولم يتغير في التطبيق شيء !

هل هناك من يقرأ هذا الكلام ممن لديهم إمكانية التواصل مع القائمين على التطبيق ؟

إذا كانت الإجابة بالنفي .. فلن يتم تنفيذ الفكرة التي ينتظرها الكثيرين https://www.duolingo.com/comment/13870517

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ModyDj
ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1167

مرحباً أخي كريم :) ، ما تقوله صحيح 100% لكن للأسف فريق الموقع بشكلٍ عام منقوص ، ناهيك عن الفرق العربية والتي تقوم بتعديل مناهجها حالياً كون معظمها في المرحلة التجريبية وذلك بالنسبة للمناهج التالية (الفرنسية والسويدية والألمانية) والتي تعاني نقصاً حاداً في المساهمين ، يعني للأسف قد تجد فريق يتواجد فيه ثمانية أشخاص ، إثنان فقط من يعملون والباقي بدور المتفرج ، ولدينا مشرف واحد مسؤول عن إجابة مستخدمي الموقع ، الفريق المتفرغ لهذه الأشياء هو الفريق (الإنجليزي-العربي) كون منهجه قد تخرج فعلياً من مرحلة البيتا ، وهم أكثر تفرغاً منّا لهذه الأشياء ، بالمناسبة الطلاب العرب محظوظون بالمناهج الأربعة (الإنجليزية والفرنسية والسويدية والألمانية) لأن الأغلبية الساحقة من المناهج الموجودة في الموقع تعلم الإنجليزية فقط لكل من ناطقي اللغات التالية (التشيكية ، الهولندية ، التايلندية ، اليابانية ، البولندية ، الأندونيسية ، الكورية ، الرومانية ، اليابانية ، اليونانية ، الفيتنامية ، المجرية ، الأوكرانية ، الهندية) وبإمكانك التحقق من ذلك ، واجهات الموقع والخاصة بالمناهج العربية هي مشتركة ، بمعنى أن جميع المناهج العربية تشترك بورشة التعريب الخاصة بالموقع ، ما نعانيه الآن النصائح والملاحظات ، جميع مستخدمي التطبيق على الأندرويد و الآيفون لا يستطيعون رؤية النصائح والملاحظات الخاصة بالدروس ، والسبب يعود لأشياء تقنية وبرمجية خارجة عن إرادتنا متعلقة بالمبرمجين الموجودين في المقر الرئيسي للموقع ، نتمنى أن تحل جميع المشاكل قريباً ، شكراً لتفهمكم :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/r7eq.com

نعلم جميعنا بأن العمل الملقى على عاتقكم كثير ولا ينتهي !

بصفتي مبرمج .. فإني أعلم بأن إمكانية تعديل الأخطاء الموجودة في التطبيق لا يمكن تعديلها إلا عن طريق المبرمج

أما المشرف فإنه يستطيع أن يقوم بتعديل الدروس أو الأسئلة ولا يمكنه التحكم بصفحات التطبيق

لذلك .. أتمنى أن يقوم كل شخص بتوجيه رسالته إلى المسؤولين حتى تصل الرسالة إلى المبرمجين الموجودين في المقر الرئيسي للموقع


علمًا بأن لدي بعض الأفكار والاقتراحات التي ستجعل التطبيق أكثر قوة وليس فيها الكثير من الجهد على المبرمجين

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ModyDj
ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1167

أين تكمن المشكلة ، التطبيق نفسه في ورشة العمل لم يدعم بعد اللغة العربية في الحاضنة المخصصة بالموقع ، عندما نقوم بكتابة النصائح والملاحظات نقوم بكتابتها بشكلٍ غريب ، فنحن لا زلنا نعاني أشد المعاناة في العمل على سبيل المثال :

وشاهد كيف تظهر هذه الملاحظة للطلبة :


مثال آخر من الواجهات الخاصة بالموقع باللغة الإنجليزية :

والتعريب الخاص بها :


يجب أن نعلم بأن هنالك أولويات في الموقع يجب أن نحترمها ، بمعنى توجد هنالك ألاف الرسائل يومياً ترسل لمن هم يعملون بال Community management وهم ثلاثة أشخاص فقط ، موقع بحجم دوولينجو العالمي لديه فريق صغير الحجم في الموقع الرئيسي ، ناهيك عن المطالبات الحالية من بقية المناهج أي أن ناطقي اللغات التالية (التشيكية ، الهولندية ، التايلندية ، اليابانية ، البولندية ، الأندونيسية ، الكورية ، الرومانية ، اليابانية ، اليونانية ، الفيتنامية ، المجرية ، الأوكرانية ، الهندية) ، قد يريدون الآن تعلم الإسبانية أو الفرنسية أو الإيطالية ، هذا غير الذين يريدون القيام بدورات حديثة كالدورة الكورية والتي تمت اضافتها مؤخراً ، ولا تزال أهم لغة وأكثرها نطقاً في العالم اللغة الصينية (المندرين) غير موجودة على هذا الموقع ، نرجو منكم الصبر فقط ، اقتراحات تطوير المتجر موجودة ، وهي قيد الدراسة ، صوتكم يهمنا هذا شيء أكيد لكن للموقع أولويات يجب أن نحترمها ، بالنسبة لموضوع اللينجوت ، في المناهج الأجنبية لها دور أكبر من خلال شراء بعض المهارات الإضافية الموجودة في المتجر ، كما في الصورة أدناه :

فكل مهارة لديها ثمن يقدر بـ 30 لينجوت ، نحن في المناهج العربية سنزودكم بالمهارات الإضافية بعد تخرج المناهج من مرحلتها التجريبية لأنها مهارات دقيقة جداً ، كالأمثال الإنجليزية لا تترجم حرفياً وبتالي ستجد مئات التقارير حول جملة واحدة ، فالمهارات الإضافية تعتبر من أكثر المهارات حساسيةً في البرنامج ، تطوير الأفكار الموجودة في المتجر لا تزال مستمرة ، نتمنى أن تكون رسالتنا قد وصلت إليكم :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alix250

يممكني الاشتراك معكم ولماذا لا تتكتبون نريد فرق عمل اخري

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ModyDj
ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1167

للإشتراك بورشة التعريب ، يجب عليك أن تكون مجيداً لإحدى اللغات الأربع المتوفرة لمتحدثي اللغة العربية (الإنجليزية ، الفرنسية ، الألمانية ،السويدية) ، وأن تقوم بمساعدة الفريق العربي المتواجد ضمن الحاضنة ، قم بتقديم طلبك من هنا

https://incubator.duolingo.com

الكلمة للإدارة في حال قبولك أو رفضك نحن لا علم لنا بذلك

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/taihgedaa

ههههههههههههه وانا لم اطلب بسؤال الا ما قد قلته او يزيد قليلا ولم اعلم حتي بوجود سؤالك والا لما كررته . اه ..نسيت ان اشكرك علي التصحيح في سؤالي والذي آلمني كثيرا وها انا اعطيك فرصه ثانيه لتصحيح تعليقي

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/r7eq.com

ههههههههههههه وأنا لم أطلب بسؤالــي إلا ما قد قلته أو يزيد قليلاً ولم أعلم حتــى بوجود سؤالك وإلا لما كررته . آه ..نسيت أن أشكرك علــى التصحيح في سؤالي والذي آلمني كثيرًا وها أنا أعطيك فرصــة ثانيــة لتصحيح تعليقي

منذ سنتين
تعلم لغة في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.