Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"En étant étrangère, je ne m'y attendais pas."

Traduction :Essendo straniera, io non me l'aspettavo.

0
il y a 2 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Etant étrangère, je ne m'y attendais pas. L'utilisation du gérondif (en étant) n'est pas correcte dans cette phrase.. Il faut utiliser le participe présent (étant). Signalé.

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 169

Je suis bien d'accord pour dire qu'il faut supprimer ce En, pour moi c'est tellement évident que je ne trouve pas la règle. Quelqu'un peut me l'expliquer? merci. Je resignale (mai 2016)

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Signalé il y a deux mois, mais toujours pas corrigé. Étant étrangère, je ne m'y attendais pas est la réponse correcte. Le gérondif: en étant, n'est pas correct. Beaucoup de choses ont été corrigées, mais la leçon sur le gérondif était un tel désastre qu'il aurait fallu la refondre complètement. La forme du verbe italien pour le participe présent et le gérondif est identique: le français, lui, ajoute la préposition EN pour former le gérondif. D'où la catastrophe..

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 21
  • 15
  • 3
  • 2
  • 74

"Etant étrangère, je ne m'y attendais pas."

Le "en" est superflu, en trop, inutile, "bof" ...

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 21
  • 15
  • 3
  • 2
  • 74

Signalé ce jour : le "en" est à supprimer.

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 169

Ce jour = 24 juin 2016

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Xianissimo

En étant très compréhensif on pourrait l'accepter, mais étant pointilleux je me dois de la rejeter.

0
Répondreil y a 1 an