"Je l'aime puisqu'il paie le repas."
Traduction :Ich mag ihn, da er das Essen bezahlt.
11 messagesCette discussion est fermée.
Au-delà du grammaticalement correct, abordons le politiquement correct... C'est quoi cette phrase !!?
J'ai mis "weil" et ça a été accepté. Ton commentaire a dû être pris en compte. Merci. En revanche la phrase n'est pas très délicate.
parce que, puisque... C'est proche c'est vrai. Avec "puisque" on insiste plus sur le côté "logique" de la cause, j'imagine que c'est pareil en allemand avec "da"
Mon collegue allemand dit qu'il aurait utilise ma version plutot que celle proposee par Duo, et que "da" et "weil" peuvent etre utilises pour la meme chose... Je le soumettrai la prochaine fois.
C'est certainement vrai mais la phrase française aussi est un peu étrange avec son "puisque". Peut-être que c'est une manière qu'a duolingo de montrer la nuance. Il faudra l'avis d'un bilingue pour décider, en attendant tu peux toujours signaler effectivement.
2233
Pourquoi pas en effet, si le reste est grammaticalement juste. On a besoin de la phrase complète pour juger (pour info, "die Mahlzeit" est féminin, ce qui change la déclinaison).
sfuspvwf npj
Comme l'a déjà noté Helga, je propose que Duo intègre la traduction "da er die Mahlzeit bezahlt". Bonne continuation aux apprenants.
