1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I drink pure black coffee."

"I drink pure black coffee."

Переклад:Я п'ю чисту чорну каву.

February 25, 2016

5 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Як називається марнування часу і сил на дрібниці, забувши про головне? Відповідь: Прокрастинація. Але правильно також: Наші обговорення.


https://www.duolingo.com/profile/YurriStasi

Дякую що Ви є.


https://www.duolingo.com/profile/igo_0770

Українці не п'ють чисту чорну каву. Братки п'ють ЧИСТО чорну каву. Українець скаже або: "Я п'ю натуральну чорну каву.", обо: "Я п'ю чорну каву".


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

А як тоді узгодити варіанти перекладів речень "I drink natural black coffee" чи "I drink black coffeе" з "I drink pure black coffee" (тим паче, що ніщо не заважає перші два варіанти вживати з молоком/вершками/цукром/морозивом тощо)? :)


https://www.duolingo.com/profile/Vlad227128

Pure це не чиста це очищена. Є сталий латинський вираз aqua purificata що означає очищена вода без усіляких домішок. До кави не можна його приймати це слово.

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.