Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/dstarcev

Подскажите, что это за время

Всем привет. Иногда в твиттере используют странную форму предложения "Noun to infinitive noun", например: Microsoft to acquire Xamarin. Такое ощущение, что они просто пропускают глагол: Microsoft is going to acquire Xamarin.

Вопрос в том, есть ли какое-то правило, позволяющее строить такие сокращенные предложения?

2 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/Notia41289

Это почти is going=) Вот, что мне ответили на italki.

'In fact, this is a headline, not a full sentence. Headlines often miss out small grammatical words such as auxiliary verbs. The full sentence is this:

"Microsoft is to acquire mobile app development platform Xamarin"

The construction [to be] + to + [infinitive] is a formal future form, often used in news reports. It means that this will happen, or this is planned or scheduled to happen. As native speakers, when we see [noun] + to + [infinitive] in a headline we recognise this as a future form, and read it as information about something which is expected to happen'.

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Ой, а спроси у них. Разве is to acquire не будет означать обязательство? Кажется, по смыслу больше is going to acquire подходит.

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Хотя, в статье так и написано: As part of this commitment I am pleased to announce today that Microsoft has signed an agreement to acquire Xamarin, a leading platform provider for mobile app development.

Т.е. выходит, что это не просто планы, а уже обязательство, "дело решённое, осталось только деньги перечислить". :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Так и есть. "Смысл модального глагола to be to состоит в том, что наличие этого глагола в предложении подразумевает предварительную взаимную договоренность о необходимости выполнения какого-либо действия. Поэтому и перевод этого модального глагола будет опираться на такую лексику, как «условились», «договорились», «должен был, обязан», «суждено», «собирались» и т.д. "

2 года назад

https://www.duolingo.com/dstarcev
2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Т.е. только вот эта фраза - Microsoft to acquire Xamarin и больше ничего не было (в смысле, в этом же предложении)?

2 года назад

https://www.duolingo.com/dstarcev

prosto_max уже закидал ссылками, но вот пример: Microsoft to acquire Xamarin and empower more developers to build apps on any device

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Да, например:

UPD: LOL. Я самым заторможенным оказался.

2 года назад

https://www.duolingo.com/dstarcev

Спасибо большое, вроде прояснилось.

2 года назад