"Ce sont mes grands-parents."
Traduction :Das sind meine Großeltern.
8 commentaires
Non, parce que "sie" est ils (ou elles) en français ici. "Sie sind meine Großeltern" c'est "Ils sont mes grand-parents." en français.
Je ne parle pas bien en français. Vous pouvez corriger moi s'il vous plaît. :)
Merci pour votre réponse; je trouve que que vous vous exprimez honorablement bien en français! j'apporterai juste une correction (puisque vous me le demandez) dans votre dernière phrase: "vous pouvez corrigez moi s'il vous plaît" en français il faut dire: "vous pouvez me corrigez s'il vous plaît" :-)
'Ils sont mes grands-parents' n'est pas une tournure considérée comme correcte en français. C'est pourquoi 'Ce sont mes grands-parents' peut se traduire aussi bien par "Das sind meine Großeltern" que par "Sie sind meine Großeltern".
Ne peut-on pas dire ici "Dieses sind meine Großeltern" ? Pourquoi "das" si c’est du pluriel ?
1580
Diese sind meine Großeltern, c'est la forme accentuée de "Das/dies sind meine Großeltern". Je traduirais cette phrase comme "Cieux-ci sont mes grands-parents" et en disant ça, je serais en train de les indiquer.
