1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Duolingo
  4. >
  5. Novo recurso - Imersão com ví…

https://www.duolingo.com/profile/khyquer

Novo recurso - Imersão com vídeos

Boa tarde,

A cada dia que passa estou mais animado com o Duolingo, é minha primeira atividade do dia.

Por este motivo sugiro um novo recurso. No módulo de Imersão, podíamos enviar vídeos e lengendá-los. Seria uma porta para iniciativas semelhantes ao Veduca aqui no Duolingo. Seria divertido!

December 27, 2013

20 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/felipef5

concordo,mas como podemos enviar videos,pois so aceitam textos.


https://www.duolingo.com/profile/khyquer

Ola Felipe. O que eu publiquei foi uma sugestão de novo recurso para o sistema. É possível inserir legendas em vídeos do youtube, por exemplo. Já viu no site vagalume? Eu imagino o processo desta maneira. Inserimos a URL de um vídeo do youtube, o site identifica as permissões do vídeo, e o coloca em uma página. Não tenho certeza se a API do Youtube fornece a legenda existente do vídeo, se não, basta que nós a escrevamos. Exemplo: 00:01 Have You Ever Seen The Rain? 00:13 Someone told me long ago 00:17 There's a calm before the storm 00:20 I know, it's been comin' for some time

E depois outras pessoas traduzem.

E o player exibe o texto na posição correta durante o vídeo. Não tenho conhecimento a fundo da tecnologia utilizada, mas o efeito seria semelhante ao dos sites vagalume/letras.com.br.


https://www.duolingo.com/profile/EddyeOliveira

Pode ser colocado no youtube, e acessamos via o link.


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo.Moraes

Seria uma boa , Felipe tenta ver se consegue, isso nos ajudaria muito. Estou fazendo minha parte convidando todos meus contatos de facebook para o Duolingo


https://www.duolingo.com/profile/rayanebonita

Que otima ideia,sempre quis legendar videos.


https://www.duolingo.com/profile/SilvinhaNa

Nossa eu sou leiga quando se trata de internet. Isto deve ser muito complicado . Porém go aheard !


https://www.duolingo.com/profile/MarceloHEcker

Achei muito interessante e pertinente essa ideia. Já existem sites de legendagem colaborativa como o Amara e o Duolingo poderia pegar a premissa desses sites e baseado nisso construir um módulo dedicado a essa funcionalidade. Seria um considerável desafio técnico, mas já há tecnologia que torna isso viável. A própria API do Youtube permite que seja extraído as legendas. Nos dias atuais as universidades(principalmente americanas) disponibilizam muitas gravações de aulas ministradas nos campus e uma considerável parte já vem com a legenda em Inglês embutida, facilitando em muito o trabalho.

Seria uma grande ajuda em sites como o Veduca, já que os usuários poderiam legendar vídeos de áreas de seu interesse, como computação, economia, engenharia ou matemática, das melhores universidades do mundo e enviar a tradução para o Duolingo que depois repassará ao Veduca, trazendo não só aprendizado para o tradutor, mas possibilitando que outras pessoas tenham acesso a esse conhecimento.


https://www.duolingo.com/profile/raultheo21

Seria muito bom mesmo!


https://www.duolingo.com/profile/duolipe

Se o duo tivesse imersao com videos , nao faltaria mas nada para completa-lo


https://www.duolingo.com/profile/juantamento

É seria bem divertido.


https://www.duolingo.com/profile/wes_car

Boa ideia amigo. Procure falar com a KER, quem sabe ela não leva essa ideia adiante para o fundador do DUO. Leva lingot!


https://www.duolingo.com/profile/JuniorIsmael

Eu penso o seguinte. Independente de ter ou não a imersão diretamente do vídeo, já podemos trabalhar as legendas. É só colocar o texto do str e legendar ele.

Ex.:

1 00:00:12,300 -- 00:00:17,300

Well welcome back firstly, my apologies for taking so long to get this last

2 00:00:17,300 -- 00:00:17,929

video out.

3 00:00:17,929 -- 00:00:21,350

It's just been a very very busy time for me

Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.