"Wo werden wir essen?"

Sujet : German

Traduction :Où mangerons-nous?

February 25, 2016

11 commentaires

octobrerouge

OU MANGERONS NOUS ?

February 25, 2016

atjes

je suis pour ta traduction plutôt que celle de duolingo

March 1, 2016

Langmut

1099

Il me semble que c'est maintenant la solution donnée par Duo.

June 23, 2019

JosselinLebret

quid de "ou irons nous manger" ?

March 5, 2016

jjd1123

C'est "Wo werden wir essen gehen?".

March 6, 2016

Helga250

Das funktionier im neuen System nicht, da das Wort "mangerons-nous" nicht in den Kästchen enthalten ist

April 9, 2018

MarcueyzPlus

Si la traduction "où allons nous manger?" est acceptée, "où irons-nous manger" devrait l'être aussi. En effet, l'utilisation de "wo" traduit bien la notion d'aller quelque part pour manger.

March 26, 2019

Langmut

1099

La phrase allemande est au futur. Si "Où allons nous manger?" est accepté c'est en tant que futur proche. Avec un "vrai" futur ça serait "Où mangerons-nous?"

"Où irons-nous manger" introduit un verbe additionnel, cel de "aller", qui n'est pas dans la phrase donnée.

March 27, 2019

MarcueyzPlus

@Langmut, explication convaincante et assez juste due à cette subtilité de la langue française qu'est le futur proche. Merci

March 28, 2019

PierreLouc

comment dire "où irons nous manger" plutôt que "où allons nous manger" ?

June 23, 2019

Langmut

1099

Ça serait "wo werden wir essen gehen" comme l'a déjà dit jjd1123.

June 23, 2019