1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wo werden wir essen?"

"Wo werden wir essen?"

Traduction :Où mangerons-nous?

February 25, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/atjes

je suis pour ta traduction plutôt que celle de duolingo


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Il me semble que c'est maintenant la solution donnée par Duo.


https://www.duolingo.com/profile/Marcueyz

Si la traduction "où allons nous manger?" est acceptée, "où irons-nous manger" devrait l'être aussi. En effet, l'utilisation de "wo" traduit bien la notion d'aller quelque part pour manger.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

La phrase allemande est au futur. Si "Où allons nous manger?" est accepté c'est en tant que futur proche. Avec un "vrai" futur ça serait "Où mangerons-nous?"

"Où irons-nous manger" introduit un verbe additionnel, cel de "aller", qui n'est pas dans la phrase donnée.


https://www.duolingo.com/profile/Marcueyz

@Langmut, explication convaincante et assez juste due à cette subtilité de la langue française qu'est le futur proche. Merci


https://www.duolingo.com/profile/JosselinLebret

quid de "ou irons nous manger" ?


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

C'est "Wo werden wir essen gehen?".


https://www.duolingo.com/profile/PierreLouc

comment dire "où irons nous manger" plutôt que "où allons nous manger" ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait "wo werden wir essen gehen" comme l'a déjà dit jjd1123.


https://www.duolingo.com/profile/hogan1950

Où irons nous manger est également possible


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci de lire les autres commentaires avant d'en écrire un. jjd1123 à déjà expliqué à JosselinLebret pourquoi ce n'est pas correct.


https://www.duolingo.com/profile/Helga250

Das funktionier im neuen System nicht, da das Wort "mangerons-nous" nicht in den Kästchen enthalten ist


https://www.duolingo.com/profile/AndroKaayl

Je ne suis pas d'accord. Il vaut mieux traduire en language courant plutôt que littéralement. Et nous disons plus souvent "aller manger"

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.