1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Le papillon est violet, est-…

"Le papillon est violet, est-elle jolie?"

Перевод:Бабочка фиолетовая, она красивая?

February 25, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Egene1960

Наверное est-il


https://www.duolingo.com/profile/MichealKum

Меня тоже удивило. Может я чего не знаю?


https://www.duolingo.com/profile/UffAstik

Удивило, помимо того, что переводчица разглядела половую принадлежность бабочки, чтение "est-elle".. Разве 's' должна произноситься?


https://www.duolingo.com/profile/Egene1960

Она и не произносится в других звуковых упражнениях.


https://www.duolingo.com/profile/Egene1960

Да, потому что "Le papillon"


https://www.duolingo.com/profile/2016588245

Фиолетовый (когда новое слово) озвучен как jolie )


https://www.duolingo.com/profile/Stilsla

Почему отклонен вариант "фиолетовая бабочка"? Порядок слов в русском языке предположительно прямой


https://www.duolingo.com/profile/Egene1960

В данном предложении спрашивается, красивая ли бабочка ввиду ее "фиолетовости", то есть смысловое ударение на "фиолетовая". В вашем варианте такого ударения уже нет.


https://www.duolingo.com/profile/Balashov_Dmitry

Разве неправильный вариант "она красива?"


https://www.duolingo.com/profile/Geghan1

а если писать --красивая она---- неправильно????


https://www.duolingo.com/profile/Mara_marana

Почему нельзя "она красива" вместо "она красивая"???


https://www.duolingo.com/profile/KarinaKuli1

в данном случае перемена мест слов не имеет значения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.