"Verzeihung."

Traduction :Pardon.

February 25, 2016

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Magali73d

Une discussion sur un forum en anglais qui éclaire sur la différence d'usage entre Entschuldigung et Verzeihung : https://hinative.com/fr-FR/questions/922007

En résumé : Verzeihung appartient au registre soutenu de la langue allemande. On ne l'utilise pas entre amis ou entre proches. La traduction serait en français de l'ordre de "Je vous demande pardon." ("Ich bitte um Verzeihung")

March 3, 2017

https://www.duolingo.com/Zoharion

Verzeihen = pardonner, excuser

https://en.m.wiktionary.org/wiki/verzeihen

March 16, 2016

https://www.duolingo.com/KDMTD

ou plus poliment : "veuillez m'excuser", pas d'accord ?

December 12, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Oui, en français, on ne devrait en principe pas dire "excusez-moi" qui est un impératif, ce qui signifierait presque que vous "devez m'excuser". Il est effectivement beaucoup plus poli de dire "veuillez m'excuser ou je vous prie de m'excuser" ou tout simplement "pardon" ce qui est finalement beaucoup plus simple et direct!

December 12, 2017

https://www.duolingo.com/curcuma.

Toutes ces politesses restent à l'impératif, il n'y a pas de sujet, hormis la personne à qui on s'adresse. L'impératif indique un ordre, oui. "Donnez-moi ça !" Le sujet subit donc cet ordre. Mais dans la politesse, on se supprime (comme si nous étions inférieurs), ainsi l'ordre devient moins pesant, le sujet ne subit plus vraiment, c'est nous qui le subissons. Ce "devoir" est le même dans la volonté d'excuser, ou de donner le pardon, même si ce que vous dites est vrai.

Ce qui compte, c'est de partager de la politesse, plutôt que de partager un manque de politesse, d'où le fond est plus important que la forme.

"Pardon" est plus soutenu, c'est plus orienté vers la demande de pardon. "Désolé" exprime d'avantage un simple regret, sans réelle demande de pardon : c'est une excuse qu'on donne, tandis que le pardon est une excuse qu'on souhaite recevoir/mériter.

On peut même dire "Pardon je suis désolé" ou "Désolé je vous demande pardon".

May 11, 2019

https://www.duolingo.com/clarabellissima

"Je vous demande pardon".

January 14, 2018

https://www.duolingo.com/tom10tom

Selon mon guide de langue, c'est employé essentiellement quand on veut attirer l'attention de quelqu'un

February 25, 2016

https://www.duolingo.com/machiennelili

Ce n'est pas tout à fait juste! Si on se sent dérangé, il est une indication polie. Seulement cela peut être supposé. Donc, si je peu de place ai dans un passage et "pardon" dit, l'attention m'est offerte et la place est faite.

February 25, 2016

https://www.duolingo.com/DX5IJ3pI

"je vous demande pardon" avec une intonation de voix montante, comme pour une question, est utilisé pour demander à quelqu'un de répéter quelque chose qu'il vient de dire et que vous n'avez pas entendu et/ou compris. c'est l'équivalent du "beg your pardon" anglais. C'est du langage soutenu. On peut l'utiliser pour s'excuser avec une intonation de voix affirmative. Dans la vie courante, on dira "pardon", "excusez-moi". La formule correcte est "veuillez m'excuser". on trouve aussi," je vous prie de m'excuser". Dans ces formules, on demande à la personne de nous excuser alors que dans "excusez-moi" qui est un impératif, on lui donne en quelque sorte l'ordre de nous excuser ce qui n'est pas correct. Si vous dîtes "pardon", c'est simple et toujours bon.

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Excellent commentaire qui met les choses au point une fois pour toutes! Merci!

March 1, 2018

https://www.duolingo.com/Philippe980046

Qui peut me dire comment retourner à ma leçon car la petite croix noire a disparu et et je dois chaque fois recommencer la leçon au début

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/Magali73d

Dans la nouvelle version de DL, les commentaires s'ouvrent dans un nouvel onglet (ou nouvelle fenêtre) de ton navigateur. La page de cours est donc toujours présente dans un autre onglet.

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/Philippe980046

Merci

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/clobra

supprime l´onglet qui porte le nom de la discussion , ici "verzeihung"-Duolingo

June 20, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.