Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Это было бы хорошо."

Перевод:Das wäre gut gewesen.

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Setter3

Интересно. Принимает оба варианта, однако из-за отсутствия контекста нельзя понять - это Konjunktiv II Gegenwart или Konjunktiv II Vergangenheit. Если настоящее - будет Das wäre gut , если прошедшее - будет Das wäre gut gewesen. Пройдя навык, у большинства вряд и выработается навык различия, что если сказать что-то типа 1) "это было бы хорошо, если бы она вчера пришла, но она срочно уехала" 2) "это было бы хорошо", если бы мне увеличили в следующем месяце зарплату. В обоих случаях одна фраза по-русски "это было бы хорошо" немного по разному стоит в немецком. Если в первом случае будет Das wäre gut gewesen, то во втором случае - Das wäre gut . Надеюсь, кому-то поможет. :) Так как без наличия контекста, определяющего время, вероятность сделать ошибку 50/50

2 года назад

https://www.duolingo.com/Soneta1004

С каждым разом все больше и больше приятно поражаюсь глубине Ваших знаний. Спасибо

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yaros69
Yaros69
  • 25
  • 12
  • 11
  • 8
  • 3
  • 973

Полезно))

2 года назад

https://www.duolingo.com/j.avdeev
j.avdeev
  • 25
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2

Es wurde gut - почему неправильно?

1 год назад