1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "¿Oyen a esos ingenieros habl…

"¿Oyen a esos ingenieros hablando?"

Übersetzung:Hören sie diese Ingenieure gerade reden?

February 25, 2016

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Elena836797

Hören Sie diese Ingenieure, DIE gerade reden?


https://www.duolingo.com/profile/Bengel13

Ginge auch

Hören Sie diesen Ingenieuren zu die gerade sprechen


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Wörtlich übersetzt wäre es in Deutsch: "Hören Sie diese redenden Ingenieure". "Zuhören" wird in der Regel mit "escuchar" übersetzt, das ist dann bewusstes hören und wahrnehmen.

Eine Auflösung mit einem Relativsatz wird dann gewählt, wenn die Konstruktion mit dem Gerundium bzw. dem deutschen Partizip noch erweitert ist, z. B. "Hören sie diese Ingenieure, die (gerade) über ihre Arbeit auf der Baustelle reden". Da eine solche Erweiterung nicht vorliegt, ist die obige Musterübersetzung besser.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.