1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Où est l'affiliation?"

"Où est l'affiliation?"

Traduction :Wo ist die Mitgliedschaft?

February 25, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/lunatix17

Où est l'affiliation ? Quid ?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

oui la phrase française ne veut pas dire grand chose. Mitgliedschaft c'est l'affiliation/adhésion dans le sens d'Adhérer à un club ou une organisation. C'est l'acte d'adhérer mais c'est aussi plus tard le fait d'être adhérent. Dans la phrase allemande je comprends le mot comme désignant un document, soit un contrat d'adhésion, soit une carte de membre. Mais je devine un peu là, je peux largement me tromper sur ce dernier point.


https://www.duolingo.com/profile/Hans2032

Je suis allemand, je ne sais pas ce que cette phrase veut dire et je ne connais aucun contexte pour l'utiliser...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Moi non plus. "Contrat d'adhésion" serait peut-être "Mitgliedsvertrag" et "carte de membre" serait "Mitgliedskarte" ou "Mitgliedsausweis".

"Mitgliedschaft" est quelque chose d'abstrait et c'est bizarre de demander où ça se trouve.

(Merci de corriger mes fautes.)


https://www.duolingo.com/profile/francois75

Une question plus adaptée pourrait-t-elle être : Wie geht es ... ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, je ne pense pas. "Wie geht es der Mitgliedschaft" serait "comment va l'affiliation".


https://www.duolingo.com/profile/Salomee_e

Je pense tu est correct.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.