1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I spoke to you from the airp…

"I spoke to you from the airport."

Übersetzung:Ich sprach mit dir vom Flughafen.

December 27, 2013

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/MonikaBroi2

Richtig, manchmal kann man die deutsche Übersetzung von Duolingo nicht nachvollziehen. Das erschwert das Ganze ein wenig

May 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Joe-Plumber

Unrealistische Übersetzung. Finde ich. Man würde eher "ich rief dich vom Flughafen an" oder "ich war am Flughafen" sagen.

February 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Oder "ich sprach / tetefonierte vom Flughafen aus". Sonst klänge es wie "ich srach über den Flughafen". Gruß hh

June 6, 2014

https://www.duolingo.com/profile/HeikeCylia

Ich habe vom flughafen aus mit dir gesprochen wäre korrekt

September 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Anke698911

Aus meiner Sicht wird hier nicht klar, ob der Flughafen Geprächsgegenstand war oder der Ort, von dem aus das Gespräch stattfand.

November 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RibbackMar

warum "spoke to" und nicht "spoke with"?

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Liese886993

Schlechtes Deutsch. Mit "about" wäre es korrekt.

April 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/linguistkris

Wie kannst du mit "about" den deutschen Satz verbessern? Der englische Satz heißt ganz eindeutig "Ich redete mit dir, während ich am Flughafen war" oder eben "Ich sprach mit dir vom Flughafen (aus)." Wenn der englische Satz "I spoke to you about the airport" lautete, wäre der Flughafen das Gesprächsthema, und das ist etwas ganz andere als der (vorherige) Aufenthaltsort des Sprechers.

September 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MichaelR.300652

Eben! Wo ist der Unterschied zwischen Flughafen u. Flugplatz.

August 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/xantos28

Ich finde die Übersetzung nicht gut. Meiner Meinung sagt man; " I spoke with you from the Airport" ??

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Kruemelmaus

Das funsuinert nicht

November 10, 2019
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.