"Sinon, je veux un enfant !"

Перевод:В противном случае я хочу ребёнка!

2 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Lina.Tar

в данном контексте слово sinon правильнее перевести как-иначе. предложенный перевод это не русский язык

2 года назад

https://www.duolingo.com/Langrusse
Langrusse
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Ну почему же, можно перевести и так, и как "Если нет, то...." - вариант уже в базе.

2 года назад

https://www.duolingo.com/BorisMich1
BorisMich1
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 2
  • 47

Попробовал: "Если нет, я хочу ребёнка". и "Если нет, то я хочу ребёнка". Ни один не принят.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Blue-Marine0967

У меня вариант "Если нет, то..." не принял

2 года назад

https://www.duolingo.com/scorpio4756
scorpio4756
  • 22
  • 22
  • 21
  • 11

Что значит в подсказках слов "детя"? Если имеется в виду "дитя", то исправьте, пожалуйста, ошибку, иначе ответ с "хочу дитя" не принимается.

2 года назад

https://www.duolingo.com/shadowofthemoon
shadowofthemoon
  • 23
  • 19
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1555

Другие возможные контексты:

Pourquoi a-t-on pris cette décision, sinon pour nous aider ? = Why was this decision made, if not to help us? = Для чего это решение было принято, если не для того, чтобы помочь нам?

Je n'en sais rien, sinon qu'il n'y va pas. = I don't know anything about it, other than that he's not going. = Я ничего не знаю об этом, кроме того, что он (туда) не идет.

Fais-le, sinon tu ne peux pas sortir ce soir. = Do it, or else you can't go out tonight. = Делай это, иначе ты не сможешь выйти сегодня вечером.

http://french.about.com/od/vocabulary/g/sinon.htm

1 год назад

https://www.duolingo.com/Geghan1

второй вариант перевода тоже правильно, , не так ли???

2 года назад
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.