"Je n'ai rien en commun avec lui."

Traduction : Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.

[Ghel.]

Pourquoi pas "Ich habe nichts gemeinsam mit ihm" ?

[Jeanbar2]

Oui pourquoi gemeinsam est-il rejeté après le complément ?

[melanouchkina]

la position du nichts peut êtr ediscutée

[Akronyktikus]

Exactement, "Ich habe mit ihm nichts gemeinsam." est juste aussi, je pense. Ici le mot "nichts" est un constituant de la phrase et donc il peut être aussi ailleurs. (Excusez-moi mon français insuffisant.)

[Ayglorieux]

Si une âme charitable pouvait répondre sur la construction de cette phrase. Comme beaucoup, je me pose la question de la position de "gemeinsam". Pourquoi en fin de phrase obligatoirement ?