O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Elas foram muito malvadas."

Tradução:Elles ont été très méchantes.

2 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/MuriloStrazzer

MAUVAISES no lugar de MÉCHANTES não poderia?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Não.

Mauvais(es) - que possui erros, defeitos ou inadequações, que é mal feito(a), mas que não necessariamente faça o mal.

  • La nourriture est mauvaise = A comida é/está ruim (ou "má" em Portugal).

    A comida é mal feita porque possui erros.

  • Vous avez choisi le mauvais moment pour lui parler = Você escolheu um momento ruim ("um mau momento") para falar a ele.

    O momento foi inadequado.

  • Il est très mauvais en mathématiques = Ele é/está muito mal/ruim em matemática.

    Ele possui defeitos de estudo nessa matéria.

Méchant(es) - que faz o mal de propósito, por escolha, por isso que faz mais sentido traduzir "méchantes" para "malvadas" ou vice-versa na frase do exercício..

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

"Mauvais" tem também outros sentidos que cabem perfeitamente aqui:

Qui aime faire du mal, qui cherche à nuire, qui manifeste cet état d'esprit : Il est mauvais comme la gale. Un sourire mauvais.

www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mauvais_mauvaise/49949#eyxsfOj8pcuqu44P.99

Personne méchante, perverse.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mauvais_mauvaise/49950

9 meses atrás