"Es ist so kalt, ich habe eine Gänsehaut."
Traduction :Il fait si froid, j'ai la chair de poule.
18 commentaires
Cela vous paraît peut-être plus naturel mais ça ne serait plus la traduction de la phrase allemande dans laquelle il n'y a pas de subordonnée.
Est ce juste moi ou ca devrait etre: c'est si froid, j'ai la chair de poule ?!
hors contexte le es est peut-être là pour das Bett, das Fleish des Körpers, das kochendem Wasser ou un autre mot neutre, mais es ist kalt est aussi la traduction de il fait froid.
C'est tellement froid j'ai la chair de poule. "ES IST" est traduit par" C'est "et non par il fait. Cela devrait être Er ist, non ?
998
On peut dire " Es ist so kalt, ich habe eine Gänsehaut." avec deux propositions principales ou "Es ist so kalt, dass ich eine Gänsehaut habe." avec une subordonnée commençant par "dass". En tout cas il faut une virgule.
Also soll eine bessere Übersetzung auf Französisch sein ,,J'ai tellement froid que j'ai la chair de poule.", oder?
- 998
Warum? Grundsätzlich geht es darum, das Schreiben zu vereinfachen und zu vereinheitlichen. Ob das immer gelungen ist, steht auf einem anderen Blatt. :-)
Einige "Fremdwörter" wurden in ihrer Schreibweise eingedeutscht, z.B. Fotografie, Delfin, Frisör... Es gibt such noch viele veränderte Regeln zur Groß- und Kleinschreibung und zu dem, was getrennt oder zusammen geschrieben wird. Außerdem ein paar geänderte Regeln zur Zeichensetzung. Viele Regeln sind nur "Kannbestimmungen" (kann man machen, es wird auch empfohlen, aber man muss nicht) aber nicht alle. Wenn du es genauer wissen willst, frag Tante Google. ;-)
- l'ancienne orthographe. Vorsicht! weiblich... Danke, Tante Langmut ;-) Ich antworte dir hier, weil es unten keine Schaltfläche gibt. Diese Reform scheint sehr interessant! Also wenn ich gut verstehe, das ,,ß'' wird oft oder immer durch ,,ss" ersetzt, wie mit tschüss... Ich hoffe, dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe...
- 998
Danke für die Korrektur, ich habe sie eingebaut.
Das ß gibt es weiterhin. Man schreibt es hinter langen Vokalen und hinter Diphtonguen.
