- Forum >
- Sujet : German >
- "Hat sie Sie beraten?"
24 messages
Mais le vous de politesse peut s'adresser à un homme ou à une femme on pourrait donc dire: "Vous a-t-elle conseillée"
en français: elle a conseillÉ , mais "vous" (donc au pluriel) est devant l’auxiliaire avoir et s'accorde en genre et en nombre, donc "elle vous a/ vous a-t-elle conseilléS". A moins que je ne me trompe?
304
Certes, le participe passé s'accorde en genre et en nombre si le COD est antéposé à l'auxiliaire avoir. Voir cet excellent cours :
http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/accord-participe-passe-avoir.php
TOUTEFOIS, ici "Sie" marque une forme de politesse qui est traduit en français par vous, ce qui ne signifie pas qu'il s'agisse d'un pluriel mais là aussi d'une forme de politesse, que l'on dénomme "vouvoiement". Donc non, le participe passé est bien accordé.
Mais on ne peut pas savoir qui est le "Sie". Ça peut être un homme ou une femme ou un groupe d'hommes ou un groupe de femmes. Donc je pense que toutes combinaison de conseillé/e/s devrait être acceptées, non?
On peut même ajouter, pour compliquer davantage, qu'il s'agit peut-être d'un groupe mixte d'hommes et de femmes . Donc traduction : Vous a -t- elle conseillés ( Messieurs, Dames ) ? .
Bonjour, pourquoi la traduction "Est-ce qu'elle t'a conseillée ?" est-elle refusée ?
Je viens de relire toutes les réactions sur le verbe " conseiller " en français. En réalité, on conseille rarement quelqu'un . Et " le fameux complément direct placé devant l'auxiliaire avoir " ne devrait pas être utilisé dans cet exemple. En effet, on conseille presque toujours quelque chose( complément direct ) à quelqu'un ( complément d'objet indirect ) ou on conseille quelqu'un dans quelque chose . Ici, " Vous a -t-elle conseillé ? " = "Elle vous a conseillé ??? " . Elle vous a conseillé QUOI ? , QUE vous a -t-elle conseillé ? Rien n'est indiqué et le " Vous " n'est pas un complément d'objet direct . En allemand, ils n'ont pas ce problème, le Sie ( forme de politesse ) est invariable. Pour moi, cette phrase allemande et sa traduction sont incomplètes , il manque l'objet du conseil . La traduction est bonne, mais tout ce qu'on a dit sur les accords en genre et en nombre sont inexacts, dans cet exemple . Vous a-t-elle conseillée/és/ées, ça sonne faux dans l'oreille , en français et écrit, ce serait fautif . Excusez-moi pour la longueur de l'explication .
La phrase allemande n'est pas incomplète, mais il faut faire la différence entre "jemanden beraten" et "jemandem etwas (oder zu etwas) _raten".
Dans l'exercice de trad. en allemand, les deux "sie" proposés sont sans majuscule. Il faudrait donc mettre une majuscule à l'un des deux. (Ou donner comme phrase correspondante : "L'a-t-elle conseillée ?", n'est-ce pas ?) Je me permets donc de signaler l'erreur.
Ci-dessus, il y a bien l'un des deux "sie" qui a une majuscule, il n'y a donc pas d'erreur ici.
En effet, mais en cliquant sur "Discuter" de l'exercice contenant l'erreur, on aboutit ici, et c'est donc à partir d'ici que j'ai pu signaler la chose et proposer l'amélioration.
Pour signaler un problème directement à Duo il faut cliquer sur le petit drapeau au lieu de la bulle.
Mon signalement contenait aussi une question qui n'était pas rhétorique : (Ou donner comme phrase correspondante : "L'a-t-elle conseillée ?", n'est-ce pas ?) Car je me risquais à faire du thème, et souhaitais donc confirmation que je ne commettais pas d'erreur.
"Hat sie sie beraten?" se traduit effectivement par "l'a-t-elle conseillée" ou aussi "les a-t-elle conseillé(e)s?".
- 304
Phrase déclarative : elle vous a conseillé.
Pour faire la phrase interrogative, on déplace le sujet après le verbe et on ajoute un "t" dans le cas de la 3ème personne du singulier si le verbe ainsi conjugué ne finit pas déjà par un t ou un d :
Vous a-t-elle conseillé ?
