12 commentaires
Mais le vous de politesse peut s'adresser à un homme ou à une femme on pourrait donc dire: "Vous a-t-elle conseillée"
en français: elle a conseillÉ , mais "vous" (donc au pluriel) est devant l’auxiliaire avoir et s'accorde en genre et en nombre, donc "elle vous a/ vous a-t-elle conseilléS". A moins que je ne me trompe?
192
Certes, le participe passé s'accorde en genre et en nombre si le COD est antéposé à l'auxiliaire avoir. Voir cet excellent cours :
http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/accord-participe-passe-avoir.php
TOUTEFOIS, ici "Sie" marque une forme de politesse qui est traduit en français par vous, ce qui ne signifie pas qu'il s'agisse d'un pluriel mais là aussi d'une forme de politesse, que l'on dénomme "vouvoiement". Donc non, le participe passé est bien accordé.
- 990
Mais on ne peut pas savoir qui est le "Sie". Ça peut être un homme ou une femme ou un groupe d'hommes ou un groupe de femmes. Donc je pense que toutes combinaison de conseillé/e/s devrait être acceptées, non?
En fait, il y a quatre traductions possibles dans ce cas : conseillé, conseillés, conseillée et conseillées.
- 196
Bonjour, pourquoi la traduction "Est-ce qu'elle t'a conseillée ?" est-elle refusée ?
- 192
Phrase déclarative : elle vous a conseillé.
Pour faire la phrase interrogative, on déplace le sujet après le verbe et on ajoute un "t" dans le cas de la 3ème personne du singulier si le verbe ainsi conjugué ne finit pas déjà par un t ou un d :
Vous a-t-elle conseillé ?
