https://www.duolingo.com/Tankana

изучение нового языка не слышащим, глухим людям

  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Добрый день. Моя дочка не слышит, но ей интересна ваша программа. Начала изучение английского на русском языке. Но трудности в восприятии материала конечно же есть. Можно вам предложить в телефонной версии программы поставить значок "пропустить этап". И хотелось бы русскую транскрипцию. Или может слишком много прошу. Просто смотрю за ней, желание есть у ребенка, а продвигается с трудом.

2 года назад

33 комментария


https://www.duolingo.com/Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 1799

Здравствуйте :) Хочу сказать, что даже учащимся без проблем со слухом не очень-то механический голос синтезатора помогает в постановке правильной речи. Честно говоря, совсем не помогает. Поэтому мы частенько советуем отключать озвучку в упражнениях.

Вот несколько ссылок для вас и для вашей дочки. Может, что-либо покажется вам интересным и полезным.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ViGor72
  • 25
  • 18
  • 15
  • 36

Лина дай Вам Бог здоровья и всяческого благополучия за Ваши труды! Однако хочу заметить, что озвучка DL весьма эффективна. Меня наконец-то начал понимать Google)))!!! А ведь раньше не хотел! Да, я видел в комментариях множество жалоб на не понятную озвучку, сам попадал на фразы смысл которых не мог понять даже в медленном озвучивании. Но учитывая мой опыт (правда небольшой) общения с native speakers могу сказать, что озвучка щадящая) Давно известно, что хуже всех по английски говорят сами англичане))) Поэтому, напротив, очень прошу добавить озвучку туда, где её сейчас нет. Например собрал фразу из кубиков - получи озвучку всего предложения. Выбрал вариант из предложенных - тоже самое. Уверен эффективность аудирования и изучения в целом от этого существенно возрастёт.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 1799

Спасибо вам большое за добрые слова :)

Однако хочу заметить, что озвучка DL весьма эффективна. Меня наконец-то начал понимать Google)))!!!

Значит вы говорите как робот :) А люди так не говорят. Я ведь выше написала, что синтезатор не помогает в постановке правильной речи.
Возможно, использование озвучки в уроках работает в улучшении понимания языка в принципе. Тут, пожалуй, некая цепочка получается: вы увидели слово → прослушали его → повторили вслух → всё, мозг его зафиксировал, теперь слово знакомое, распознаётся почти всегда. Даже если его произнесёт уроженец Соединённого Королевства :)

Поэтому, напротив, очень прошу добавить озвучку туда, где её сейчас нет. Например собрал фразу из кубиков - получи озвучку всего предложения. Выбрал вариант из предложенных - тоже самое.

Вы, наверное, знаете, что у разработчиков своё видение того, как будет развиваться Duolingo, и зачастую наши желания с их возможностями не совпадают :)

Однако, если я не ошибаюсь (я редко пользуюсь приложением), после того как вы собрали фразу, можно зайти в обсуждение и прослушать её там. Не так ли?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

В нашем конкретном случае - озвучка не имеет значение. Но я сама учу здесь язык, и для меня аудирование имеет большое значение. Вот транскрипция.......))) Но мне уже сказали что ее не будет. В любом случае спасибо за данную программу!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Lulkanto спасибо вам за ресурсы. Последний пункт дочка закачала себе на телефон. Периодически пользуется. Я сама сейчас все ссылки просмотрела, будем учиться. Обратила внимание что в Москве очень мало людей знающих ASL. Получается им навык закрепить не с кем. Спасибо еще раз.

Umar-z. Да я отключила звуковые упражнения!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 1799

Не стоит благодарности :)

Вот ещё канал сейчас нашла. Пара занятных роликов оттуда → https://www.youtube.com/watch?v=9voYxZ_J02Y&list=PLR1ykdVyRSNjAyUwNLvIog2B_DcDW9GW0&index=1 и https://www.youtube.com/watch?v=5ae0vOtBIFU&list=PLR1ykdVyRSNjAyUwNLvIog2B_DcDW9GW0&index=6

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Проблема здесь пока одна: она еще не много знает английских слов. Я ей перевожу, она запоминает. Получается самостоятельно пока ей не усвоить. Сейчас она осваивает первые упражнения на duoLingo и смотрит ASL в приложении для Android. Спасибо за участие)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 1799

Разумеется, любому ребёнку в освоении иностранного языка требуется помощь взрослых, будь то преподаватель или родители. В вашем случае может сложиться неплохой тандем, такой же как и у мамы с дочкой в видеозаписях по ссылкам выше.
И уже через пару-тройку месяцев, возможно, ваша дочь будет объяснять вам кое-что из пройденного :) Лёгкого обучения вам обеим и удачи!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Milu-z
  • 25
  • 15
  • 11
  • 8
  • 8

И я себе первые три на заметку взяла, спасибо! Вам линготы.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 1799

Спасибо :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Svetsoul

Спасибо за эти ссылки! по-моему они могут пригодиться всем начинающим!!!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Milu-z
  • 25
  • 15
  • 11
  • 8
  • 8

Ваша дочка большая умница!!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Спасибо)). Я давно отключила звук. Но ей сложно понять как звучит то или иное слово. Вот я и спросила про русский транскрипт.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Побольше бы таких трудолюбивых и упорных людей, как ваш ребенок! Просто молодец. Главное, помогайте ей в изучении языка и всё получится.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Помогаю. Хотя сама еще на нуле. Попробуем карточки. Может жизнь облегчится.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Вот и сами подучите) Удачи вам!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Milu-z
  • 25
  • 15
  • 11
  • 8
  • 8

Добрый вечер! Если вы про аудиоупражнения, то их можно отключить в настройках.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Я, конечно, понимаю, что дочка у вас изучает английский, чтобы читать и писать, что в целом проще, чем понимать на слух и говорить, очень многие профессиональные переводчики ведь останавливаются именно на этом уровне - они могут прекрасно переводить художественные тексты, но не справились бы с ситуацией в каком-нибудь макдональдсе в Нью-Йорке. И я уверена, что и у нее все получится, дело наживное. Но я вам еще посоветую попробовать с ней изучение английского через язык жестов. Есть естественные языки жестов, а есть переводные, где сохраняется грамматика английского, просто все слова переведены в жесты. Ей освоение такого языка может помочь в понимании логики английского, плюс расширит возможности для общения с англоязычными, такими же англоязычными, как и она. Если для нас упражнения на слух и произношение помогают лучше закрепить пройденное, то и ей, уверена, использование жестов тоже поможет, сделает изучение более интересным и разнообразным.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Хочу сказать о себе. Сколько бы я не изучала английский толку не было. И курсы и самостоятельно. Ну ни как! Попалась мне эта программа, даже интерес какой то появился. Здесь и последовательность есть, и закрепление материала. И самое важно бесплатно. А вот хорошего изложения материала для глухих я не нашла. Честно, сижу периодически изучаю ASL! С учетом что жесты я сама не понимаю, т.к. с дочерью общаюсь речью. Удобного сайта где дочь самостоятельно бы освоила - нет. Нужно только с присутствием взрослого. Нет нигде русских субтитров! Спасибо за поддержку, как-нибудь освоим. Поищу в интернете может есть целевые программы по обмену знаниями между глухими разных стран. Сейчас упор дочь сделала на этой программе. Жесты учим понемногу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

u3nY4, я в общем-то не о том, как упростить себе жизнь, это другая задача, а про то, как сделать изучение языка интереснее и осмысленнее. Очень трудно учить язык, если он вам на самом деле не так уж нужен, гораздо эффективнее, если вы видите, как язык открывает вам новые возможности.

Что касается блокнотика, то действительно это не только глухим подходит. Однажды была в Атланте, стою в очереди в аквариум, ко мне поворачивается стоящая впереди молодая пара и показывает мне таблет. Там у них открыт Google Translate - они ввели свой вопрос на русском, а мне показывают показанный английский перевод и предлагают дать туда же в переводчик ответ. Идея хорошая :)), но хорошо, что я просто по-русски говорила.

2 года назад

https://www.duolingo.com/u3nY4

"упростить себе жизнь" я учу английский, учусь рисовать,увлекаюсь астрологией, практикую цигун, это после работы, после домашних дел еще выгуливаю собачку.И мне это нравится я делаю это с удовольствием.Все это есть в интернете. Я тоже слабослышащая, но учить американские жесты не собираюсь, если буду путешествовать обойдусь блокнотиком, тем более здесь как я поняла научишься говорить на простые темы. А американские жесты помогут найти мужа глухого англичанина или американца, работу врятли найдешь. Лучше пусть найдет что- нибудь по- интереснее и полезнее для себя, кроме английского языка.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А давайте я вам дам ваш же совет, почувствуйте, как оно:

Лучше найдите себе что-нибудь поинтереснее и полезнее, чем астрология.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Я не понимаю вашей логики, вас никто не заставляет учить американский язык жестов, если вам это неинтересно. А что интереснее и полезнее для каждого отдельного человека, это уже его личное дело. Человеку, который владеет одним языком жестов может быть интересно овладеть и другим, но естественно, это не всегда так. А насчет полезности, это уже вообще через край, не все что люди делают, делается только ради пользы, есть еще и удовольствие. У меня есть знакомые, которые очень хорошо владеют языком жестов, хотя у самих отличный слух. Им нравится общаться с глухими на их языке, хотя это не их родственники, вот просто интересно было выучить именно такой язык, а не какой-нибудь там английский, который вот им лично неинтересен. Если бы я стала учить язык жестов, то мне вот лично был бы интересен естественно возникший австралийский язык глухих. Потому что многие языки жестов переводные, то есть просто берется, скажем, английский, и переводится в жесты с сохранением грамматики (упрощаю, но все же), а вот там во Австралии у них развился свой, не связанный ни с какими другими язык, и логика в нем своя, абсолютно уникальная. Мне кажется, что это очень интересно, но точно от такого языка мне никакой пользы.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Еще я посмотрела в Новой Зеландии жестовый язык стал государственный, наравне с обычным английским и маори. Смотрела их образовательные ресурсы. Но пока у меня английский еще слабый -тяжело. Малость еще подтяну, потом перейду на их ресурсы по жестам.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Она у меня еще малолетка. Интересы постоянно меняются. Пример- рисует 1 день. Потом закинет на неделю))). Я пытаюсь денег накопить, чтобы свозить ее в Австралию. Думаю что так точно разбужу интерес! Жесты ей нужны, так она попроще воспринимает мир. Она не слышит совсем(((. Главное сейчас для меня внушить что английский нужно учить!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Сейчас блокнотик у нас заменен на телефон)). Larisa_L на счет интереса точно. Ей пока не очень интересно, просто глядя на меня она пытается что-то учить.!!!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да, я уже тоже подумала, что это все те проблемы, с которыми вы столкнетесь. Что все программы будут только на английском. Ну значит ваша дочке должна будет идти другим путем, сперва научиться достаточно хорошо читать по-английски, а потом уже сама прочитать про жесты и разобраться в них. Уверена, что все у нее получится. Жизнь долгая, день за днем, день за днем, всему научится, и до жестов на английском дойдет. Ну а тогда уже можно будет по скайпу общаться с людьми из разных стран, а там и путешествовать :) Удачи в учебе. Если мне что-то ценное попадется из ресурсов для глухих, то я вам дам знать.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Вот вы в точку! Спасибо за помощь)

2 года назад

https://www.duolingo.com/u3nY4

Конечно, можно жесты изучить по- американски, но проще брать с собой блокнотик, где сразу писать, что вы хотите узнать на английском, и попросить написать на английском в блокнот ответ. Так можно общаться и с глухими и кто хорошо слышит.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А зачем вам внушать ей, что нужно учить английский? А нужно ли вообще? Вы сами-то вот живёте, не зная его, и вполне успешно. Многие родители, в том числе мои, носятся с этой идеей, что вот нужно-нужно, бедные дети проходт через репетиторов, школы английского языка, курсы и т.д. и потом ненавидят английский. А на другой стороне земли русскоязычные родители, живущие в США, Канаде и других странах терроризируют своих детей, заставляют учить русский, ищут субботние русские школы, организовывают кружки, отказываются общаться с детьми, когда те говорят по-английски. Видела некоторых из этих детей, которые возненавидели русский. Язык ребёнку должен быть нужен, интересен, хорошо, когда есть другие дети, когда есть мультики, когда есть еще что-то на английском. Ну а если такой нужды нет, то надо быть осторожнее. Если ребенок проявляет естественный интерес, то помогать ему, давать ему возможности для изучения языка, но если интереса особо нет, то не стоит сильно усердствовать. Лучше подождать пока вырастет и появится естественная потребность (или не появится, тогда тем более). Главное, как мне кажется, это прививать ощущение - я могу, у меня все получается, если я захочу выучить язык, то я возьму - и выучу. Ну и личный пример. Если вам самой интересно учить языки, если у вас дома постоянно смотрят фильмы, слушают песни, читают книги на иностранных языках, то и для ребенка это будет важно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

насильно никто не заставляет. Я стараюсь объяснить зачем знание языка нужно. У меня раньше не было возможности((( В любом случае хуже не будет ей))). Сейчас пытаюсь найти ей друзей таких же как она из других стран, пока неудачны мои поиски. Ничего, терпение и труд все перетрут (это я так себя успокаиваю).

2 года назад

https://www.duolingo.com/che_poklyak
  • 24
  • 20
  • 14
  • 9
  • 2
  • 155

может, уже давали вам эти ссылки, извините за повтор тогда.
форум, вроде, московский, но можно спросить про английский и другие языки - http://www.deafworld.ru/forum/index.php?s=c203956dbd56a9d597af128887e52026showforum=49
сайты для изучения языка жестов
http://surdoserver.ru/#!pages:other_languages https://www.spreadthesign.com/ru/alphabet/

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tankana
  • 17
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4

Спасибо )) пригодилось мне!

2 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.