Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Je suis heureux que tu l'aies tenue."

Traduction :Io sono felice che tu l'abbia tenuta.

il y a 2 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/maxime6744

pour moi c'est ottenuta la bonne réponse. "Tenuta" c'est comment tu l'a tenue !! avec des phrases comme ça faudra que j'apprenne par coeur pour ne pas avoir une erreur ! Je ne comprends pas ce type de pièges...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

"tenere" en italien veut dire tenir mais aussi, et le plus souvent, garder conserver. A mon avis la phrase italienne"Io sono felice che tu l'abbia tenuta" veut plutôt dire "je suis contente que tu l'aies gardée".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/OcciTania

"ottenuta" serait plutôt "obtenue" mais ici il peut s'agir d'une promesse "tenue"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

on dirait plutôt mantenere una promessa....

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/helena222222

Je suis heureux que tu l'aies eu!!! C'est quoi ce français si mal apprit???

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

ce n'est pas un hasard si nous avons supprimé cet exercice. Pouvez-vous signaler le problème directement à Duolingo (voir les consignes dans mon message) Merci.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ygnis971
Ygnis971
  • 25
  • 20
  • 15
  • 8
  • 7
  • 46

pourquoi " Io sono contento che tu l'abbia tenuta" n'est pas correct ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

Cet exercice a été supprimé. Pourriez-vous prendre quelques instants pour signaler le problème directement à Duolingo (voir les consignes dans mon message général) Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ygnis971
Ygnis971
  • 25
  • 20
  • 15
  • 8
  • 7
  • 46

J'ai pu valider cette phrase avec "Io sono felice ..." ; ma remarque portait sur le synonyme "contento" qui ne semble pas être pris en compte dans cet exercice alors qu'il l'était dans un exercice juste avant. Dois-je, tout de même, signaler cela comme une phrase fantôme ?

PS: Pour ma part, je n'ai aucun problème avec cette phrase. Elle me semble correcte. On aurait même pu la traduire comme tel: "Je suis heureux/content que tu l'aies gardée".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

oui s'il vous plaît.

Duolingo n'aurait pas dû vous présenter cet exercice. Nous l'avons supprimé pour le remplacer par "Je suis heureux que tu l'aies gardée". Je ne veux pas rentrer dans les détails techniques, mais le fait que vous ayez eu cet exercice est clairement, définitivement un bug.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

Bonjour à tous.

Nous sommes confrontés à un bug que Duolingo connaît depuis deux ans environ, mais qu’il n’a que partiellement résolu, les contributeurs l’appellent le bug des phrases fantômes.

Cet exercice a été supprimé le 26/05/2017. S’il vous a été présenté merci de le signaler directement à Duolingo via le formulaire de signalement de bugs.

Vous pouvez écrire en français, nous vous demandons seulement de mettre comme sujet (subject) « Ghost sentences in reverse exercise in course Italian for french speakers» (phrases fantômes dans l’exercice inverse).

Donnez la date à laquelle l'exercice vous a été présenté et la phrase en français

Vous pouvez joindre des copies d’écrans.

Plus nous serons nombreux à signaler ce bug, plus nous aurons de chance de le voir résolu.

Les contributeurs vous remercient

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

l'adresse du formulaire de signalement https://support.duolingo.com/hc/en-us/requests/new

il y a 1 an