1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "A cup of coffee"

"A cup of coffee"

Переклад:Чашка кави

February 26, 2016

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/I_am_actualy_cat

Горнятко підійде?


https://www.duolingo.com/profile/g6hj8

О, Господи! Ця Львівсько-Тернопільська говірка... Із вікіпедії: "Горня́[1][2] або горня́тко[3][4] (від прасл. *gъr̥nъ — «горно»)[5] — маленький горщик[6], який використовували для приготування густих страв[7], зокрема каші та борщу"


https://www.duolingo.com/profile/Servetnyk

Філіжанка!


https://www.duolingo.com/profile/VIKORK

а чашечка не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/SashaSolodovnik

кружка і чашка це не те саме? я написав кружка а воно вибило неправильно і чашка


https://www.duolingo.com/profile/strelezzzz

хм, а чашка кави, з маленької літери теж не підходить?


https://www.duolingo.com/profile/DonZagon

Чарка! судячи з давності коментів і тому, що нема виправлень у відповідях - адмніи не зважають на правильне використання української мови. це вже 20+ ситуація такого характеру.


https://www.duolingo.com/profile/sklifasovskyy

кружка це рівнозначно чашці - в чому помилка??


https://www.duolingo.com/profile/I_am_actualy_cat

Дід приїхав із села, ходить по столиці. Має гроші — не мина жодної крамниці. Попросив він: — Покажіть кухлик той, що з краю. — Продавщиця: — Что? Чево? Я нє понімаю. — Кухлик, люба, покажіть, той, що збоку смужка. — Да какой же кухлік здєсь, єслі ето кружка. — Дід у руки кухлик взяв і нахмурив брови: — На Вкраїні живете й не знаєте мови. — Продавщиця теж була гостра та бідова. — У мєня єсть свой язик, ні к чему мнє мова. — І сказав їй мудрий дід: — Цим пишатися не слід, Бо якраз така біда в моєї корови: Має, бідна, язика і не знає мови.

Джерело: Павло Глазовий. „Сміхологія” — Київ, „Дніпро”, 1989.


https://www.duolingo.com/profile/g6hj8

Та ні, з дитинства знаю, що не рівнозначно. Кружка це велика "чашка", здається від 0,5л і більше, зазвичай металева. А чашка це менша тара. Я от не уявляю як можна казати "кружка кави".


https://www.duolingo.com/profile/HA3IK1

Теж написав "кружка", але згоден, що чашка звучить правельніше )


https://www.duolingo.com/profile/Switlana65097

правИльніше


https://www.duolingo.com/profile/NicolasLut2

Cup звучить як кубок.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.