Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"C'est du fromage que tu manges."

Перевод:То, что ты ешь, это сыр.

2 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/tundrec
tundrec
  • 20
  • 12
  • 6

А нельзя это перевести как "Это сыр, который ты ешь"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Можно. (Проверено)

2 года назад

https://www.duolingo.com/sashnesterova

Предложения "то, что ты ешь, это сыр" и "это сыр, который ты ешь" разные по смыслу. Как же они могут иметь один и тот же вариант во французском? Тут либо мы объясняем, какой вид продукта ест человек, либо мы указываем человеку, какой именно сыр из всех сыров он будет есть. Объясните, пожалуйста!

2 года назад

https://www.duolingo.com/bezdel_nik
bezdel_nik
  • 23
  • 18
  • 416

Насколько я понимаю, дополнение "que tu manges" может относиться: 1) к "ce" или 2) к "fromage". В первом случае мы имеем что-то равное "Ce que tu manges est du fromage" - то, что ты ешь, это сыр. Во втором случае правильный перевод - это сыр, который ты ешь. Как отличить? В данном курсе, видимо, никак, но я бы произносил эти предложения с разными акцентами. В первом варианте ударение ставил бы на "fromage" (c'est du FROMAGE que tu manges), во втором - на "tu manges" (c'est du fromage que TU MANGES).

2 года назад

https://www.duolingo.com/sashnesterova

Интересно. Когда только начинаешь учить язык, всё кажется настолько сложным, что про интонации совсем не думаешь, забываешь, что они могут быть и в этом языке =)) Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/DoctorWho01
DoctorWho01
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2

А можно так: C'est du fromage lequel tu manges?

2 года назад

https://www.duolingo.com/natachenka92

нет не можно так сказать

1 год назад

https://www.duolingo.com/Serguey20

C'est le fromage, que tu mange

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Oleg_Leontiev
Oleg_Leontiev
  • 12
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

А"это из сыра, который ты ешь" не так же будет?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Serguey20

объект конкретизируется. это именно тот сыр, который ты ешь дайте мне сыра - Donnez me du fromage

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/seAHg2Ny

c'est LE fromage

9 месяцев назад

Похожие обсуждения